SOME time after the dotcom boom turned into a spectacular bust in 2000, bumper stickers began appearing in Silicon Valley imploring: “Please God, just one more bubble.”

在2000年极为壮观的互联网泡沫破裂之后的一段时间，硅谷的汽车后杠上，都贴上半开玩笑的贴纸，恳求道：“仁慈的上帝啊，让泡沫再来1次吧…再多1次就够了。”

youdao

SOME time after the dotcom boom turned into a spectacular bust in 2000, bumper stickers began appearing in Silicon Valley imploring: "Please God, just one more bubble."

在2000年的互联网繁荣泡沫轰然破裂之后的一段时间里，硅谷汽车保险杠上开始出现哀求的话：“神啊，再来一次泡沫吧。”

youdao

Please don't get me wrong, I am not start selling stuff on my website here, I am just doing a little favor to my friend and whoever might like it - a one-time only thing!

大家可别误会，我没有打算要在我的博客里开始销售商品，只是帮朋友一个小忙而已，只此一次啊！

youdao