Guided by the relevance theory,the present paper analyzes the subtitling of the film-Red Cliff,and has worked out some practical subtitling strategies which are further illustrated by examples from the subtitling of the film.
本文从关联理论出发,分析电影《赤壁》的字幕翻译,归纳出一些可行的字幕翻译策略,并且用该影片中的实例加以解释说明。
参考来源 - 从关联理论角度看电影《赤壁》的字幕翻译·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
以上来源于: WordNet
It's understandable that this was before 1879 which was when Red Cliff was founded, and long before Harvard became co-ed.
可以理解的是,那是1879年之前,雷德克利夫学院刚成立,并且远在哈佛成为男女合校之前。
He said he had seen the film Red Cliff.
他说他看过电影《赤壁》。
The film, Red Cliff, is to be directed by John Woo.
这部由吴宇森导演的电影叫做《赤壁之战》。
I mean it's understandable-- this was before 1879 which was when Red Cliff was founded, and long before Harvard became co-ed.
这是可以理解的-,那是1879年之前,雷德克利夫学院还没成立,远在哈佛成为男女合校之前。
应用推荐