source-text analysis 源语文本分析
The thesis studies translations of section headings distracted from UCC-Sales, discusses the cause of differences through source text analysis with the help of professional dictionaries, analyzes translators’miscomprehension and possible confusion on readers’side and proposes a preferable translation.
本文以美国《统一商法典(买卖篇)》中条款标题及其翻译为研究对象。 借助词典和原文分析探索其差异产生的原因,及其可能引发的误解进行分析,并提出自己的理解和适当的译文。
参考来源 - 论法律文件英汉翻译之误解·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
This serves as a foundation for the latter source text analysis.
这些都为后来的源文本分析奠定了基础。
In natural language retrieval, it is an important job to process users 'queries, while syntax analysis is an important method both for users 'queries and for source text analysis.
自然语言检索中的一项重要工作就是对用户提问进行处理，而句法分析既是对用户提问进行处理的必须环节，也是对源文本分析的一个重要方法。
The combination of theory and practice is embodied in three aspects: translation brief, source-text analysis, and translation problems.
这一理论与实践的结合具体体现在三个方面，即翻译纲要、原文分析及翻译问题的确定。
应用推荐