She could hardly tear himself away from the book.

她几乎离不开这本书。

youdao

Once he could have gone to study abroad, but he did not go in the end because he could not tear himself away from the school.

有一回他本可以留学去，但丢不下立达，到底没有去。

youdao

At these words Vakula stopped gazing at Shakyamuni, but he nevertheless was unable to tear himself away from the Perfect One's presence.

说这些话时瓦库拉不再盯看着释迦牟尼，虽然如此，但是他不能脱离开世尊的面前。

youdao

One of them, Freddie Quell (Joaquin Phoenix), climbs onto her and can hardly tear himself away.

NEWYORKER: Sail Away