New York and London have been ranked as the joint-top global financial centres, according to research published by the City of London Corporation.

伦敦金融城公司发布的调查显示，纽约与伦敦并称世界两大顶级金融中心。

youdao

It is especially strong on the wholesale side, accounting for 24% of the world's exports of financial services (against 39% for all of America), according to the City of London Corporation.

它在批发金融领域优势显著，据伦敦金融城公司(City of London Corporation)的统计，伦敦占有全球金融服务出口额的24%(相比之下整个美国只占到39%)。

youdao

The City of London Corporation, which is responsible for the forest, said the request would be "properly considered".

BBC: Epping Forest could be Olympics police base

The Alfie and the Italian Job star, who turns 80 next week, was recognised by the City of London Corporation for his achievement in film.

BBC: Sir Michael Caine given City of London freedom

The City of London Corporation's planning committee is due to hear legal advice on Friday and decide whether to take court action against the demonstrators.

BBC: St Paul's protest: Canon Chancellor Giles Fraser quits