It's the one thing I can't stand about him.

这是我最不能容忍他的一件事。

《牛津词典》

-That's the one thing you mustn't leave behind! -I know, I haven't lost it.

-这是你唯一不能丢下的东西！-我知道，我没丢。

youdao

A little while ago, there was a sniper killing people in Washington and the one thing everybody knew about it was there was a white van involved.

不久前，有一个狙击手在华盛顿杀人，大家都知道的一件事是有一辆白色的面包车牵涉其中。

youdao

Instead,she urges them to think about the one thing that most concerns them, and to deal with it.

VOA: special.2009.03.24

Now, of course, it could still be that in the real world the one thing cannot exist without the other.

还是可以说,在真实世界里,某物不能脱离于另一物而独立存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's looks like an ancient Greek novel, except it lacks the one thing every good Greek novel had,sex.

像是一部古希腊小说，只不过缺少了希腊小说普遍具有的“性“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Is it safe to say that's the one thing you should not do as an ordinary investor?

NPR: Listeners' Money Questions Answered

The one thing that was always there, and was always loyal to me, was the fans.

FORBES: Hulk Hogan on Personal Branding, Family Life and Reality TV

If anything, Kinect is the one thing that Xbox has done better than PS3.

FORBES: Four Ways Microsoft Can Win With the Next Xbox