The state could charge heftily for acting as lender of last resort—or, less desirable, impose a windfall tax on bank profits or a “Tobin tax” on transactions.

国家可以对作为最后贷款人的债主重重地收税，或者，不合意地，对银行盈利征收重税，或在交易过程中课以“托宾税”。

youdao

At one point Mongolia instituted a 68 percent windfall profits tax on mining, since revoked, which scared all the Banks away.

有一次，蒙古设置了68%的采矿暴利税，在取消之前使所有的银行因为害怕而纷纷离去。

youdao

Some of the money to pay for these schemes will come from a windfall tax on mining profits.

确保这些计划实施的一部分资金将来自于矿产行业的暴利税。

youdao

The confiscated windfall profits would fund tax credits for fuel-efficient cars and grants for mass transit.

FORBES: Idiot Politicians Propose Regulating Oil Companies With 'Reasonable Profits Board'

On April 10th, the Tories said that Labour was also refusing to be specific on its proposed windfall-profits tax on the utilities.

ECONOMIST: And some Tories won��t stop stamping on John Major��s fingers

And yesterday, two senators said they wanted a windfall tax on the profits of big oil companies.

NPR: Politics with Ron Elving: Congress Back to Work