But he was also set to preside over the deepest recession in the country's history. As Ireland's property bubble burst, it triggered a crisis in the public finances.

但在另一方面他还将面对爱尔兰历史上最严重的经济衰退局面，因为爱尔兰的房地产泡沫破裂后引发了公共财政危机。

youdao

The credit bubble is over, thanks partly to a buyers' strike for asset-backed commercial paper.

信贷泡沫已经结束，这在一定程度上是由于买方不再理会资产担保商业票据。

youdao

Japan's bubble was able to deflate gradually over a decade because it had been financed by local Banks that could control the pace of asset deflation.

日本泡沫在过去10年来得以逐步挤出，是因为它通过本地银行筹集经费，以控制资产紧缩的速度。

youdao

"When he is starting to write a movie, he says he just sits there at the typewriter waiting for a thought bubble to emerge over his head that will finally get his fingers dancing across the keys."

VOA: standard.2010.08.09

But the disquiet is unlikely to bubble over into a fully-fledged trade row.

BBC: Q&A: GE's failed merger

It's not something that I'm seeing rise into the press, but you can feel it kind of either working itself out or starting to bubble over.

NPR: California Gay Leaders Assess Marriage Defeat

But the ill feeling sparked by the first of this season's three highly competitive meetings between the two sides, at Murrayfield in May, was always likely to bubble over again.

BBC: Wigan Warriors 16-18 Huddersfield Giants