I don't mean to split hairs.

我不是想吹毛求疵。

youdao

I don't want to split hairs over such small matters.

我不想在这些小事上吹毛求疵。

youdao

I found it dull to split hairs over the privacy of a person who counted on one's card.

我觉得对一个指望一举成名的人的隐私评头论足索然无味。

youdao

But I told her not to split hairs.

VOA: special.2009.05.03

Coalition troops decided not to split hairs, British pool journalist Bill Neely reported.

CNN: British hit Iraq column near Basra

Some parents hire professionals to split hairs for them: lawyers who specialise in appealing school-admissions decisions report a booming trade, despite the high price of their services.

ECONOMIST: Ministers want to make the great schools game harder to play

Labels are hinting that these services are illegal because what Amazon and Google are doing is making copies of original work, which, if you want to split hairs, is yes, what they are doing.

FORBES: What To Do When Your Customers Flock to the Cloud? Hopefully, You Don't Sue Them