It is superficial faithfulness. When language form and spirit contradict, the translator should be faithful to the later and thus be inevitably treasonous to the former.

忠实应指向忠实原作的精神和丰姿，虽然这种真正意义的忠实有可能在译作的文字的形式层面上对原作有所叛逆。

youdao

It's Waley's creatively treasonous translation that made Monkey a piece of unique work.

韦利的创造性叛逆式翻译使译作《猴》成为一部独一无二的作品。

youdao

Illicit transfer of corporate know-how, rather than military plans, became the treasonous information the state had to worry about.

国家所担心的信息失密的内容，也从军事计划变成了各种企业技术知识的非法流通。

youdao

Peres's arguably treasonous behavior was not the only scandal Schiffer exposed in his article.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Confronting Our Subversive Institutions

Pointing out that fact should not be treasonous, but many fans took it that way when I brought up the point in my review.

FORBES: The Trials and Triumphs of Halo 4

He was widely criticised over his suggestion that it would be "treasonous" if Federal Reserve chairman Ben Bernanke printed more money in an effort to boost the struggling US economy.

BBC: Republican Rick Perry in hunting lodge race row