Yes, the science has weird ideas and it can be confusing. But one of the most amazing things about quantum mechanics is that you can use it correctly and productively even if you're confused by it.

的确，这门科学有许多怪异甚至是混乱的想法，但量子力学的美妙在于即使你被它所困惑，却也能正确地应用它并获得成果。

youdao

Maybe in a hundred years time the science that comes out will seem as weird to people now as quantum mechanics does now to people of a couple hundred years ago.

也许百年后所出现的科学,对人们来说,也像几百年前的量子力学一样神秘。

youdao

Yet the science behind Inception is more surreal than the film, whose lovingly layered plot still underplays the wonderfully weird wildness of dreams.

然而，《盗梦空间》那备受喜爱的，层层铺垫的情节仍然没能充分展现梦的奇妙、诡异与难以控制，其背后隐藏的科学甚至要比电影更加超现实。

youdao

In the weird science department, scientists at UC Berkeley developed a small, fast robotic cockroach that's made from cardboard.

ENGADGET: Inhabitat's Week in Green: cardboard cockroach, a milk carton pavilion and the iPotty

That these abstractions then formed the basis of profound discoveries about how the world actually works is one of the fundamentally weird things about science.

ECONOMIST: The Archimedes palimpsest: Eureka! | The

To many of us, the Druids sound as if they have walked straight out of a science fiction novel, or perhaps even suggest something sinister akin to a strange cult or weird religious sect.

BBC: News | UK | The day of the Druids