Twitter users are very familiar with the iconic image of the Fail Whale.

Twitter的使用者非常熟悉这个失能白鲸图像。

youdao

Tom had once made himself a Fail Whale t-shirt from a screenshot which he wore at a Mashable party.

一次Tom穿了一件他自己用银幕截图做的失能白鲸T恤去参加Mashable的聚会。

youdao

Someone suggested a plush-toy version of the Fail Whale, for instance, and she says she likes the sound of that.

例如，当有人建议推出Fail Whale的毛绒玩具时，她表示说很喜欢这种想法。

youdao

Trammell says that the company has effectively retired the fail whale with the launch of new Twitter, however.

FORBES: The Story Behind Twitter's First Video Ad: 1 Million Views In One Day

If Twitter stays on this design track and keeps pairing with quality designers like it has, I expect a lot more positive buzz, and a lot less fail whale.

FORBES: Sleek New Twitter Interface Tweaked Even Further

Instead of the fail whale Thursday, some people who tried to log onto Twitter's website saw what looked to be a cartoon duo of an inch worm and a soft-serve ice-cream cone.

WSJ: Twitter Blames Data-Center Failures for Outage