And if I have a fancy for dyeing my hair, or going to bed late or getting up early, I shall follow my fancy and ask no man's permission.

如果我想染头发，想晚睡或早起，我就随自己的心意去做，不征求任何人的同意。

youdao

I often end up working late and I don't fancy eating in a restaurant on my own.

我经常工作到很晚，不喜欢一个人在餐馆吃饭。

youdao

I think they're excused to dress up in fancy clothes.

我想他们有理由打扮得漂漂亮亮的。

youdao

He was capable, and there are a lot of paintings of him dressing up and playing the role of a czar, dressing in fancy clothes.

彼得大帝有将帅之才,在很多绘画里,他都衣着光鲜,很符合沙皇的身份

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

but also I think they're excused to dress up in fancy clothes

但是，我觉得他们是要借此机会盛装打扮一下，

英国皇家赛马会 - SpeakingMax英语口语达人

If Hughes is correct, this is part of him saying that being a czar is more than just dressing up, and playing the role, and going to fancy dances, and hanging around with fancy people who don't do a damn thing.

如果休斯是对的,他的这一部分性格说明了,作为沙皇不仅仅要衣着华丽,扮演沙皇的角色 参加华丽的舞会,和贵族上层一起消磨时光,整日无所事事

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

But spas being spas, most try to fancy things up a bit and present a bigger, more elaborate treatment.

FORBES: Magazine Article

These volumes sit on the shelf ready to inspire you when preparing for a dinner party or looking to fancy-up breakfast.

WSJ: iPad as Sous Chef

Few British workers fancy showing up for a 6am shift in one of Evesham's refrigerated food-packing factories, whatever the wage on offer.

ECONOMIST: Immigration and agriculture