另一方面，这种状态或也可从功能主义理论（functionalist theory）的角度来观察，其中的外溢效果（spillover effect）就是一个极佳的观察重点，此乃可分为良性互动、恶性互动与原地不动等三种可能...
基于32个网页-相关网页
neo-functionalist theory 新功能主义理论
german functionalist theory 德国功能派
functionalist skopos theory 功能主义目的论
Thus the Functionalist theory which stresses the functionality of the target text (TT) in the target culture will shed light on PSA translation.
而功能理论强调的是目标文本在目的语文化中的作用,因此它会对公益广告的翻译起指导作用。
参考来源 - 从功能翻译理论看汉语公益广告英译This thesis discusses the German functionalist theory and target-language-oriented advertisement translation strategy, hopefully to arouse attention to advertisement translation to better serve China's economy development.
本文探讨了德国功能派理论指导下的、以目的语为导向的广告翻译策略，希望通过本文的论述，能够引起大家对广告翻译的重视，使其更好的为中国的经济建设服务。
参考来源 - 论目的语为导向的广告翻译策略·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
In terms of the readers-oriented principle in functionalist theory, non-fiction translation centers on message delivery so as to meet readers' needs.
根据功能翻译理论，从读者中心原则出发，非文学翻译以信息传递为焦点，以满足读者的需要为宗旨。
As an important complement to translation studies, the functionalist theory has given a new perspective to the study of the translation of trademark words.
它作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充，为商标词翻译的理论研究开辟了一个新的视角。
Theoretically, it proves that it is feasible to apply functionalist theory to C-E translation of public signs.
在理论方面，它证明了运用功能翻译理论指导和分析公示语翻译是可行的。
应用推荐