The statement accompanying the decision was, at first glance, hard nosed.

乍看起来，这样的声明和决定是非常死板顽固的。

youdao

If nothing else, Doug is a hard-nosed businessman.

别的不说，道格起码是个精明务实的商人。

《柯林斯英汉双解大词典》

A day later the Bank of England abandoned its hard-nosed attitude to greasing the money markets (see article).

在降息后那一天，英国中央银行抛弃其顽固派立场，给货币市场加了点油（见文）。

youdao

If someone is hard-nosed, chances are he will never pay through the nose, or pay too much money,for an object or service.

VOA: special.2011.06.19

If someone is hard-nosed, chances are he will never pay through the nose, or pay too much money, for an object or service.

VOA: special.2009.09.13

Some people are said to be hard-nosed.

VOA: special.2009.09.13

Right, time to pull myself together and get back to the hard nosed gaming journalism.

FORBES: Don't Overlook Paper Mario: Sticker Stars Because it Breaks Convention

Freshman legislators hide behind hard nosed rhetoric that if parsed through in terms of economic consequences leads to a deep recession that lasts and lasts.

FORBES: This Is The Way The World Ends

But Clinton may not understand a second apparent objective: to use U.S. policy under Clinton in a way that would undermine Rabin and his moderate Labor Party while elevating the hard nosed Likud.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Another Saddam In Syria?