I lived in terror of her sudden caprices and moods.

她任性易变喜怒无常，让我整天提心吊胆。

《柯林斯英汉双解大词典》

The naughty boy stood in terror of his father.

那调皮的男孩子很怕他父亲。

youdao

The little apprentice in particular lived in terror of his boss, who had born down on him so often and so hard that there was little left.

小学徒对老板怕的要死，老板经常整他，而且整的很严重，可把他整坏了。

youdao

The Romney camp lives in terror of deviating from the months-old script.

WSJ: Strassel: Mitt Keeps Missing the Message

Many brokerage firms that loved Apple one year ago are now capitulating in terror of being too bullish just before Apple issues spring guidance.

FORBES: Apple Nightmare Scenario Finally Priced in - Great Set-up for Earnings Report

Mr. Marlantes puts you in the heads of scared young men walking blindly in column through head-high grass in terror of trip-wires and ambush by enemies fighting on their home turf, or hacking their way through impenetrable bush overwhelmed by fatigue, jungle rot, fear, sickness, tigers and leeches.

WSJ: Wall Street Journal: Twelve Months of Reading