... 不适合; 不相称 { inappropriateness } 不适宜的, 不适当的, 不适合的 { unsuited } 不适当的; 不相称的 { inappropriate } ...
基于1个网页-相关网页
本文基于对翻译研究传统上讨论较多的语言学和文艺学方法之恰当性和不恰当性的检验，拟提出对翻译过程中可能对译文效果产生影响的所有因素进行综合审视。
参考来源 - Based upon a tentative examination of the respective appropriatenessand inappropriateness of traditionally discussed perspectives -linguistic and stylistic, this thesis proposes a broader view of the factors that would influence the way a translation affects its receptor.Therefore, it is necessary to study the subject of pragmatic inappropriateness from the perspective of inter-cultural pragmatics.
因此,从跨文化语用学的视角来研究语用的不得体性这一课题显然是十分必要的。
参考来源 - 跨文化交际中英语语用不得体性研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
同义词： wrongness
"he retracted nothing that he had said about the inappropriateness of either a corporeal God or a God who is a person"
同义词： unworthiness
以上来源于: WordNet
Avoid RAID 5 due to its inappropriateness for write-intensive activity.
避免使用RAID 5，因为它不适合于写密集型(write - intensive)活动。
A second reason for its inappropriateness as a metaphor is that the DNA of a person almost never changes.
这个比喻不恰当的第二个原因，就是人的DNA几乎不变。
Both are ineffective because of their inappropriateness, high unit cost, transport problems, and inflexibility.
这两种物资之所以无效是因为它们并不适合居住，且单位造价高、运输不便、不够灵活。
应用推荐