He put one hand up to his frozen face.

他抬起一只手放在他冻僵的脸上。

《柯林斯英汉双解大词典》

Ellen is walking down the drive with a square flat box balanced on one hand.

埃伦正沿着车道走着，一只手上托着一个扁平的方盒子。

《柯林斯英汉双解大词典》

She struck a pose, one hand on her hip and the other waving an imaginary cigarette.

她摆出一个姿势，一只手叉腰，另一只手挥动着一支假想的香烟。

《柯林斯英汉双解大词典》

"And who also are comfortable with their Americanness on the one hand and comfortable with Islam on the other hand."

VOA: special.2010.08.05

Well, it's on one hand a very large idea to take in, particularly I think if one's working in a university.

这是一个很大的话题，不容易理解，对于在大学中工作学习的人尤为如此。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Milton's treading an extraordinarily fine line between the tremendous beauty of this image, on the one hand, and its potential impiety or just grotesquery on the other.

弥尔顿踩到了一条极其微妙的分界线上,这幅景象一方面极具美感，另一方面却可能是对上帝不恭甚至荒诞的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

On the one hand, you have to (sort of) admire Girardi for her honesty.

FORBES: The Barely-There Nose Job

On the one hand, former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze engaged in what amounts to blackmail.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Freedom Flame 2013

On the one hand, virtually every factory on the Amtrak route has been shuttered.

FORBES: A Curve Ball for the Candidates As They Prepare To Debate China