”显然没有表达出其承载的交际功能(Phatic function),即语用失效(Pragmatic failure),只 有译作“Hi”才能表达出此时语境最突出的语用意义。
基于132个网页-相关网页
... phatic communion 社交沟通；交际性的谈话 phatic function 交际功能；亲切功能；线路功能 phatic talk 交际应酬话；落入俗套的话语 ...
基于96个网页-相关网页
Specially Its Phatic Function 特别其交际功能
什么是酬应功能？
And what's more, language has six functions such as informative function, expressive function, evocative function, metalingual function, esthetic function and phatic function.
在这套系统中符号有六大功能——信息功能、表情功能、祈使功能、元语言功能、美感功能和酬应功能；
Phatic function: refers to expression_rs that help define and maintain interpersonal relations.
寒暄功能，指有助于说明、维持人际关系的表达。
应用推荐