What is for one of us the throb of the immediate is, for the other, the imminent mundane.

对我们两个人之一来说是刻不容缓的悸动，而对另一个人来说却是世俗的紧迫。

youdao

There was only spring itself; the throb of it, the light restlessness, the vital essence of it everywhere .

有的只是春天本身。春的悸动，轻快的动荡不安，到处都能感觉到它那生机勃勃的本质。

youdao

A personality within it was so far-reaching in her influence as to spread into and make the bricks, mortar, and whole overhanging sky throb with a burning sensibility.

这是因为屋子里住着一个人物，她的影响是如此深远广大，深入到了砖墙、灰壁和头顶的整个蓝天之中，使它们带着燃烧的感觉搏动。

youdao

The throb is of course undeniably associated with Humbert's rising desire in that physical way, and there is that emotionalized version of that, the throbbing heart of romantic cliche.

这种悸动当然与，Humbert渐强的身体欲望有关的,那带着一种感情色彩,那颗老生常谈的浪漫的悸动的心。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Could it be that the hidden throb I stole from them did not affect their future? I had possessed her, and she never knew it.

它是不是我从那些人物那获取隐藏的脉搏,我为她着迷，她并不知晓。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The first impulse to write this novel is described as a throb.

写这本小说的第一冲动就被描绘成悸动。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Imagine then such a boat, blades plunging fast and furious, hundreds of times over to the throb of a drum.

BBC: Hong Kong: The birthplace of modern dragons

And everywhere the throb of generators.

BBC: 9/11 defined the past decade for the US and Europe

And the drumming of fingers by the American government over the 500-odd property claims from ex-owners, mostly Nicaraguans, resident in the United States had become a deafening throb, accompanied by warnings that the Americans would suspend aid and block multilateral loans unless things were sorted out.

ECONOMIST: Nicaragua