Franz-Olivier Giesbert's trenchant account of Mr Chirac's past 20 years, “La Tragédie du Président”, has been a bestseller for months.

弗朗兹-奥利维埃-吉斯贝尔对希拉克过去任职20年作出了最精辟的记录：《希拉克的悲剧》（La Tragédie du Président），这本书已经连续数月成为畅销书。

youdao

When researchers gathered together to talk about how to foster openness in biology and medical research, one of the most trenchant and moving presentations came from a 22-year-old college dropout.

在研究人员聚集一堂谈论如何促进生物学和医学研究的开放性时，一名22岁的退学生发表了一段最犀利动人的演讲。

youdao

In a society addicted to the notion of "honour", Mr Sharif's trenchant stance has made him popular.

在一个醉心于“名誉”的社会里，谢里夫的清晰立场为自己赢得了支持。

youdao

In a trenchant defence of France's "exception culturelle" in the digital age, the report proposed imposing a tax of up to 4 per cent on the sale of all devices, including gaming consoles and e-readers, that allow access via the internet to "cultural content".

CNN: SHARE THIS

When Lynch sticks with his straightforward view of how things are done in Hollywood, the film briefly comes alive as a trenchant, nuanced report from the front.

NEWYORKER: Inland Empire

She has emerged as a trenchant critic of the Government's Health and Social Care Bill, asked, rather innocently, asked if she could be put on the Public Bill Committee considering it, because she had a couple of amendments in mind, and complained when she was kept off.

BBC: My pick of the 2010 intake of MPs