There was still the rayed splotch in the upper right-hand corner where a tear had fallen.

菜单的右上角还留着一块被泪滴打湿的放射状的污痕。

youdao

In the upper right-hand corner, "idle" is at 0.0%, so we know the machine is running flat out.

在右上角，“idle”处于0.0%，所以我们知道计算机已竭尽全力在运行。

youdao

As of this writing, there is a big word in the upper right-hand corner of the page that opens from that URL.

在撰写本文之时，用这个URL打开的页面的右上角会出现一个很大的单词。

youdao

So, the feature in the upper right-hand corner of the newsfeed now shares what your friends are listening to or watching.

FORBES: 3 Ways to Change With Facebook

The new browser comes with a search box in the upper right-hand corner and, just below that, a row of tiny logos for various search destinations, such as Yahoo, Ebay and MySpace.

FORBES: Magazine Article

The single most important one is probably Notifications, a unified system that lets programs of all sorts briefly command your attention even when you're not using them, via messages which pop up in the upper right-hand corner of the screen.

CNN: Review: Mac's Lion adventure continues