然后产量是一方面，质量是另外一方面。
一方面，我们欢迎大家前往采访，另外一方面我们希望大家尊重当地有关规定，遵守中国有关法律，同时也要注意安全。
So on the one hand, you are welcome to go there to report, and on the other hand, we hope you could respect local regulations, abide by Chinese laws and look out for your own safety.
一方面需要知道金融系统的不稳定性，另外一方面需要知道金融系统在什么时候出现崩溃。
It's one thing to know that the financial system is shaky, and quite another to forecast when it actually will crumble.
本周二公布的数据显示，今年英国人每周看电视的时间增加了约两个半小时，一方面是因为经济拮据使人们待在家里的时间增多，而另外一方面则是因为可看的电视节目更多了。
Britons have been watching almost 2-1/2 hours more television a week this year as cash-strapped people stay at home more -- and because there's more to watch, figures showed on Tuesday.
从一方面来说这份工作工资不高，但另一方面我又找不到另外的工作。
On the one hand this job doesn't pay very much, but on the other (hand) I can't get another one.
一方面来说，快餐可能不如传统烹饪的食物有营养，另外一方面说，快餐可能对人和人之间的联系有着很深的影响。
On the one hand, fast food is not as nutritious as the food cooked in traditional ways. On the other, fast food might have a profound impact on the bond between people.
一方面我们想跟投资人有很广泛的接触，但另外一方面，你在外面跑的越多，股价的不稳定性就越来越大。
On one hand we want to have very extensive contact with investor, but additional on one hand, what you run outside is more, the instability of share price is bigger and bigger.
一方面，夫妻的收入得到了汇总；另外一方面，二人在饮食、儿童保健、水电燃气费方面也会有所缩减。
Married people earn more, save more and build more wealth compared with people who are single or cohabiting.
关押一方面限制了犯罪分子的自由，另外一方面震慑了潜在的犯罪分子犯罪，因此很大程度上维护了社会的稳定。
Imprisonment on the one hand restricts criminals' freedom, on the other hand deters potential offenders from committing a crime so that it, to a large degree, maintains social stability.
微泡空化一方面可以为声学造影诊断提供声学信号； 另外一方面，微泡空化时产生的空化效应，也是超声微泡技术众多新用途的基础。
On the other hand, the cavatition follow microbubble cavitation is the essential of many kinds of new application of ultrasound microbuble technology.
这位34岁门将在最近几个月在埃米尔球场拿不到出场机会，一方面是由于伤病，另外一方面是由于什琴斯尼的出色状态。
The 34-year-old stopper has found his first-team opportunities at Emirates Stadium limited in recent months, due to a combination of injury and the excellent form of Wojciech Szczesny.
这位34岁门将在最近几个月在埃米尔球场拿不到出场机会，一方面是由于伤病，另外一方面是由于什琴斯尼的出色状态。
The 34-year-old stopper has found his first-team opportunities at Emirates Stadium limited in recent months, due to a combination of injury and the excellent form of Wojciech Szczesny.
应用推荐