I should really do some work this weekend but I can't be bothered.
我这个周末真该做点事了，可我懒得做。
I can't be bothered making a hot meal—it's too much like hard work.
我懒得做热饭热菜—太麻烦了。
我才不管呢！
我不会为他操心。
我没有那个耐心等待。
The grass needs cutting but I can't be bothered to do it today.
草得剪一剪了，但我今天却懒得去做。
I can't be bothered with you and your stale, over-optimized content.
我不敢再打扰你和你陈旧的和过度优化的内容了。
I can't be bothered with travelling by train. Let's travel by plane.
我不喜欢坐火车旅行，咱们坐飞机吧。
I Can't Be Bothered To Keep Up With the Latest TV Shows. TV Is a Waste Of Time, Anyway.
我不愿意追着看最近的电视节目。毕竟，看电视就是浪费时间。
But the danger is that because you know you're really in a hangar in Moscow, you start thinking: 'I can't be bothered'.
但危险在于，因为你知道你事实上在莫斯科的一个飞机棚里，于是你开始想：‘我才不用烦呢。’
I've now reached the point at which I can't be bothered to read beyond the first page or so of comments. It is simply too depressing.
事情到了这份上，我已经没法忍着看完第一页的评论了，实在是太令人压抑了。
I just can't be bothered to look after the house.
我只是懒得照看那房子。
I can't get that if I'm a sort of secular monk who can't be bothered with the lives and concerns of laypeople.
如果我是一个愤世嫉俗的僧侣我就无法做到这些了。
Only the girls were invited - though I am sure she has room to spare for all of them - she's probably the kind that can't be bothered having boys around.
只有女孩子被邀前往，尽管我敢肯定她家可容纳下所有的人——也许她是那种见了男孩子就烦的人。
Only the girls were invited - though I am sure she has room to spare for all of them - she's probably the kind that can't be bothered having boys around.
只有女孩子被邀前往，尽管我敢肯定她家可容纳下所有的人——也许她是那种见了男孩子就烦的人。
应用推荐