It was all well and good to let them strike the first blow, but if they hit us hard below the belt, we should take an ax and cut their hands off.
让他们先下手为强也就罢了，但如果他们暗中狠狠地打击我们的要害，我们就应该拿起一把斧头砍断他们的手。
At the age of twenty and with his mother's support, Xu set off for the first time, leaving behind not only his mother but his new wife as well.
徐在20岁那年，在母亲的支持下第一次出发了，留下的不仅是他的母亲，还有他的新婚妻子。
I said it was all well and good to let them strike the first blow, but if they hit us hard below the belt, we should take a meat ax and cut their hands off.
我说，我们容忍共和党人先出手，向我们发动攻击，这也就罢了，但如果他们不正当地抨击我们的要害部位，我们就应该拿起一把剁肉的斧头，将他们的手砍断。
His first great adventure-heading off from Cambridge University in 1971 to join a guerrilla war in Baluchistan-did not end well.
他人生的第一次大冒险(1971年，他离开剑桥大学，加入到俾路支斯坦的游击战)，结局并不圆满。
Well, first off, remember that regression can only be used for numerical outputs. That differentiates it from Nearest Neighbor immediately.
首先，回归只能用于数值输出，这是它与最近邻的最直接的一个不同点。
In many ways, Elizabeth Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but she became the first modern celebrity, notorious for her well publicized off-screen activities and causes.
在很多方面，伊丽莎白·泰勒可能作为公司时代的电影明星而出名，但她成了第一批现代名人，因为她广为人知的银幕下的活动和事业。
First, remote-controlled robot submarines have been deployed to try to seal off the oil well altogether by activating a massive device called a blowout preventer.
首先，他们已经部署了遥控机器人驾驶的潜水艇潜入水下试图通过激活防喷器来关闭油井。
Mr. Hale : Well , my first thought was to get that rope off .
黑尔先生：当时，我第一个想法就是将绳子拿下来，那看上去……
First, the environmental damage, particularly to the Chilterns, an area of "outstanding natural beauty" and home to many well-off voters.
第一，环境破坏，尤其是对切尔吞山地区的环境破坏，此区域有着“出众的自然美景”，还是许多富裕选民的家园。
You might feel awkward at first, but it will pay off in the end when you've done your job well.
刚开始你可能感觉不方便，但到最后你肯定可以把工作做好。
The second job did not pay as well as the first job (initially), but the potential pay-off of the second job was much greater than the first job.
开始时，这项工作的待遇没有第一项工作好，但待遇 的提升空间要比第一项工作大得多。
The 20-year-old Slovakian winger has made one starting appearance as well as three off the bench for City this season, scoring his first senior goal in the win over Arsenal in the Carling Cup.
这位20岁的斯洛文尼亚翼锋又一次首发，此前本赛季已经有三次代表曼城上场，并且在对阵阿森纳的一场足总杯中打入一球。
The low-cost strategy at first worked well and sales took off, but shoddy quality was soon noticed, sales collapsed and Hyundai became the butt of jokes by late-night talk-show hosts.
这种低价的市场策略刚开始非常有效，销售量飞速增长，但是很快，这种汽车的低劣质量引起广泛关注，很快，销售量一泻千里，韩国现代汽车集团也因此成为半夜脱口秀主持人玩笑的谈资。
And first-year students have priority. W: Well, I've been thinking of living off campus.
女士正在考虑下学年是住在宿舍还是住在校外的问题。
Well, first off, the committee members took turns..
起先，委员会的人一起讨论。
Selling off their businesses as well as the family's farm, the couple started their endeavor with Craig leaving first to begin replanking the hull of a ketch in the Caribbean.
结束了他们家的农场生意后，他们夫妇开始艰辛的努力，克雷格首先独自一人离家到加勒比海为一条双桅帆船的船体重铺舱板。
South Africa resume this morning on 278 for seven and England could well polish them off first thing.
南非队今天上午以278分7人出局继续比赛，英格兰队应该很容易就能击败他们。
I embarked on the journey, turning off my phone for the first time, well, probably ever.
我踏上旅途，第一次关上了手机，嗯，这么多年来第一次。
Mayday's first performance in November came off very well.
五月天十一月份的首场演出非常成功。
Well, first off, the irs is more gullible than we thought; if you're American, it might be worth bearing that in mind next time you file your tax return.
首先，国税局的员工比我们想像的更容易受骗，如果你是美国人，那下次报税时也许你该记住这一点。
Well, I've barely seen you. You're always off at your internship. Hey. You have French first period. Aren't you gonna be late?
我很少见到你啊。你老是在忙你的实。嘿，你第一节有法语课。想要迟到吗？
In this regard, Li said voltammetry , at least well-off the first half of the funds will continue.
对此，李伏安表示，至少上半年资金宽裕的情况将持续。
So the students of the well-known colleges do not need to show off, you should cherish, and the most important part of finding jobs is ability, diploma is only the first thing.
那些“名校生”们，不要身在福中不知福啊，现在有文凭也不能说明什么啊，能力最重要，文凭顶多是敲门砖。
Father: Well, wait, wait, here let me try a piece first. Here, let me, let me cool this off here. Ohhh, yeah. Oh, this is great stuff.
父亲：哦，等等，先让我试一个，让我把这个冷却，哦，是的，这是个好东西。
It will be important to get off the line well, getting through the first corner without any problems.
好的发车很重要，我必须确保没有任何问题的通过第一弯。
I embarked on the journey, turning off my phone for the first time, well, probably ever. I would be jetting all over America then landing in a country with a family basically unknown to me.
我踏上旅途，第一次关上了手机，嗯，这么多年来第一次。我在美国上方飞来飞去，然后降落在一个国家，和一家基本上不认识的人生活在一起。
'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "he's murdering the time! Off with his head!"'
“我还没唱完第一段，”帽匠说，“那王后就大喊道，'他简直是在糟蹋时间，砍掉他的头！'”！
'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "he's murdering the time! Off with his head!"'
“我还没唱完第一段，”帽匠说，“那王后就大喊道，'他简直是在糟蹋时间，砍掉他的头！'”！
应用推荐