The market for distressed assets in Korea and many other Asian countries is not deep.
韩国以及其他很多亚洲国家的不良资产市场深度不大。
In Asia, the plan to purchase distressed assets drew little reaction over the weekend.
在亚洲，购买有问题资产的计划在周末有了小小反应。
Distressed assets can be bought for a song, talented people hired cheaply and new ideas given an airing.
轻松买下问题资产，招揽贤士成本下降，新思想夺得一席之地。
Expect transaction activity to pick up in the third and fourth quarters as distressed assets come to market at deep discounts.
随着市场上不良资产的价格大幅度下降，这些交易活动有望在今年的第三和第四季度上升。
Such a program would allow investors to 'borrow against high-quality mortgages, ' and create a market for the distressed assets, he said.
他说，这一计划将允许投资者用高质量抵押贷款作担保进行贷款，从而为问题资产创建一个市场。
Financial institutions and others need to fess up to their mistakes by selling or writing down the value of distressed assets they bought with borrowed money.
金融机构和其他机构通过减少其拿借款购买的亏本资产的价值这种方式来承认自己的错误；
"They know the prototype of player they want," says Martin Acosta, the son of the FEF's head. "they're buying distressed assets as a private-equity fund would."
FEF头头的儿子马丁·阿科斯塔说，“他们知道自己想要的球员原型，他们购买不良资产作为私募股本。”
“They know the prototype of player they want,” says Martín Acosta, the son of the FEF’s head. “They’re buying distressed assets as a private-equity fund would.”
FEF头头的儿子马丁•阿科斯塔说，“他们知道自己想要的球员原型，他们购买不良资产作为私募股本。”
Sadly for the telecoms firms, bottom-fishing for distressed assets rarely worked, and investors vetoed empire-building deals involving mature assets that yielded few cost synergies.
可悲的电信公司，对那些贬值的资产抄底很少奏效，而投资者否决涉及到成熟资产的扩张交易，它们几乎不产生协同成本。
The amount of debt held by oil and gas companies worldwide tripled to $3 trillion by 2014 compared from 2006, he said. "This year we expect a lot of distressed assets to become available."
2014年与2006年相比，全球范围内油气公司持有的债务增加了两倍至3万亿美元，今年预计将有很多不良资产成为可用资产。
The main reason for Investor’s resilience is that it entered the downturn flush with cash, giving it the means to support struggling subsidiaries and buy distressed assets at knock-down prices.
Investor能快速恢复的最重要原因是在经济低迷时期它有充足的现金可以支撑陷入困境的子公司，以最低限价购得不良资产。
Money that had been raised to buy distressed assets was also switched into safer ones when it became clear that bargain properties were not coming to market in great numbers (of which more below).
当廉价房产明显不会大量进入市场的时候（下面会有更多内容关于此），为购买问题资产而筹来的钱也在向更安全的资产转移。
Distressed firms typically shed assets to raise cash so they can restructure and continue operating.
受困企业一般都会剥去一些资产去筹资，这样的话他们就能进行重组以及继续开展业务。
But it could deepen the financial crisis by forcing institutions to recognise the assets' deeply distressed prices.
但是强迫金融机构任何这些资产的过低的价格会加深金融危机。
European politicians, no hedge-fund lovers, won't want to see them buying up assets at truly distressed prices and profiting from Europe's gloom.
欧洲的政客大多不是对冲基金的粉丝。他们可不愿意看到对冲基金真的在跳水价上买入资产然后在欧债危机中狠捞一笔。
With small branch networks and relatively few people in the formal economy, this was too much.About a third of the system by assets is now distressed.
对于银行网点较少，合法经济雇佣人数很少的尼日利亚来说，这有点过头了，如今银行的三分之一的资产沦为坏帐。
The result will be excessive write-downs—as the stable value of assets is above today's distressed level.
结果将导致资产大幅度降价——应为稳定的资产价值高于现在的低价水平。
Chinese automakers, emboldened by the strength of domestic sales, spent last year shopping for distressed foreign auto assets to improve their still lagging design and technology capabilities.
在国内销售强劲的鼓舞下，中国汽车制造商去年一直在寻求收购陷入困境的外国汽车资产，以提高自身仍然落后的设计和技术能力。
One of Texas's main assets is a bit distressed just now.
现在德州一项主要资产也开始有些不景气了。
Chinese carmakers have been on the prowl all year for distressed western car assets but few deals have been concluded.
中国汽车制造商一年来一直在搜寻陷入困境的西方汽车制造资产，但很少达成交易。
Foreign investors who snapped up distressed companies after the 1997 financial crisis have often made huge profits, sparking a popular outcry that the original assets were sold too cheaply.
1997年金融危机爆发后，外国投资者收购韩国陷入困境的企业后，普遍获利颇丰，从而引发韩国公众强烈抗议，认为韩国原始资产遭贱卖。
The urban land resource is the capital of the richest value in national assets at present, But it is extremely serious to waste, make people very distressed.
城市土地资源是目前国家资产中最富价值的资本，但浪费也极为严重，令人非常痛心。
The prospect of being locked out of the bailout set off alarm bells among chief executives of overseas Banks whose American affiliates also hold distressed mortgage-related assets, like and.
消除救市计划锁定后的前景解除了萦绕在像巴克莱银行和瑞士银行等海外银行执行总裁们头上的乌云，他们的美国附属机构都持有与抵押贷款相关的有问题资产。
Valuing them becomes more difficult when the market for the securities and assets they're linked to is in the kind of distressed situation that currently exists.
而在它们相关联的证券和资产面临当前这种低迷的市况时，给它们估价就更难了。
Still, the dramatic reversal in the dollar and the upward trajectory 11 in rates will create opportunities for buyers of distressed 12 assets — from India through Southeast Asia and even China.
话虽如此，美元走势急剧逆转、利率步入上升轨道，将为在印度、东南亚、甚至中国寻觅困境资产的买家创造机会。
Still, the dramatic reversal in the dollar and the upward trajectory 11 in rates will create opportunities for buyers of distressed 12 assets — from India through Southeast Asia and even China.
话虽如此，美元走势急剧逆转、利率步入上升轨道，将为在印度、东南亚、甚至中国寻觅困境资产的买家创造机会。
应用推荐