And you used this sort of particular vantage point and you chose to in a way that really embraces pluralism.

您利用了这种特殊的有利情况,并且选择了支持多元主义。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

but what works for me the best is to really step out of this sort of need to create

但是对我来说最有用的方法，就是要走出一种必需创造的意念

艺术从自由起步 - SpeakingMax英语口语达人

And it's given here this sort of cliched, noble origin with the Native American, the Plains Indian.

在这儿讲有些陈词滥调的，美洲原住民草原印第安人的高尚开端。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

and you may have said to yourself as you were reading it, "Well, gee, isn't this sort of digressive?

读的时候你可能会对自己说，天，难道这不是离题了吗？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So this sort of structural repetition creates a crescendo that leads then to the finaland most devastating plague which is the slaughter of the Egyptian firstborn sons.

所以这种结构上的反复，创造了一种渐渐加强的效果,最终到了最后一个，也是最具毁灭性的瘟疫,对埃及人长子的屠杀。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And Mars has this sort of human, flabby torso that's not-- it's sympathetic, but it's a different portrayal of war.

马尔斯看起来像一个普通人,略微虚胖,这一点让人同情,但这是对战争的不同描写

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The rest of this, this sort of beige part of the molecule here is called the polylinker part.

剩下这部分,这部分淡棕色的分子叫做多克隆位点

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Freud's mistake, and it's--although I'm picking on Freud, it's not only Freud that runs this sort of argument.

弗洛伊德是错的，虽然我选择他做例子，不仅是弗洛伊德一个人持有这种论点。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

All right, so you didn't grow up in the late 1800s like I did, you don't have to worry about this sort of stuff, right?

好，你们所处的年代不是我们,80年代那会儿了，你们不用担心,这类事情对不对？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It got its name, of course, because there are parts of the world where people tend to eat this sort of a diet.

它之所以被称为地中海式饮食,是因为全球有部分地区的人们,以这种饮食结构为主

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Well, I like to think of it as I have this sort of sharing meter.

我一般这么认为,我有一块共享测量表。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

I think that this sort of analysis shouldn't be applied to issues of human life.

我觉得这种分析,不应该用在人的生命这个问题上。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

We need to have this sort of sense of urgency around this.

对此我们必须要有这种紧迫感。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Now, these--the nature of these responses, this preferring faces, this sort of mimicry, is a matter of debate, and there's a lot of research going on asking how smart are babies.

这些天生的反应,这些对面孔的偏好,这种模仿,如今仍存有争论,许多研究依然在探寻婴儿究竟有多么聪明

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

They seem to be going somewhere and there's this sort of force of pull or gravity in music having to do with some chords wanting to go to other chords.

和弦向某一个方向发展，就像有一股力量拉着它们,或者说音乐的重力吸引着它们，让一些和弦想行进成为另一些和弦。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Now, you used to have-- there was a very famous cover of The New Yorker in which you had a map of the United States as seen from New York, and where you had New York, and then you had this sort of large ditch that finally--then, Los Angeles was half a football throw away, and everything in the middle was just sort of desert, basically.

现在,你们曾见过,这是纽约客杂志一张十分有名的封面,这张地图表现的是从纽约的角度看全美国,纽约在这里,这是一条极长的鸿沟,最终,洛杉矶有半个橄榄球场那么远了,图片中心的所有东西基本就是沙漠

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选