But it is a terrible time to be playing fast and loose with shareholders' equity.
但就拿股东的股本进行冒险而言，现在是糟糕的时机。
Shareholders' equity is the amount of a company's capital which is owed by shareholders.
股东手上持有的普通股是公司的主要运营资金。
Many of their loans have covenants tied to falls in shareholders' equity, or to repeated losses.
企业的许多贷款都有挂钩于股东权益下滑或者连续出现损失的协议。
This paper mainly discusses protection to the minority shareholders' equity in listed companies of China.
本文讨论的是我国上市公司中小股东权益保护的问题。
"We would have needed to boost our capital base anyway because our shareholders' equity ratio is low," Mr Tsunakawa said.
“我们无论如何都不得不增强我们的资本基础，因为我们的股东权益比率偏低，”岗川智表示。
In order for the balance sheet to balance, total assets on one side have to equal total liabilities plus shareholders' equity on the other.
为了让资产负债表平衡，一边的总资产必须等于另一边的总负债加上股东权益。
A measure of a pany's leverage, calculated by dividing long-term debt by mon shareholders' equity, usually using the data from the previous fiscal year.
是指以企业负债除以股东权益所得的比率。它是衡量公司财务结构风险程度的一项重要指标。
Shareholders' equity normally excludes intangible assets such as goodwill and is calculated by deducting total liabilities and intangibles from total assets.
股东的股权通常不包括无形资产（如公司信誉），计算股东权益时要在总资产中减去总负债和无形资产部分。
Owners' equity is the residual interest in the assets of an enterprise after deducting all its liabilities. Owners' equity of a company is also known as shareholders' equity.
所有者权益是指企业资产扣除负债后由所有者享有的剩余权益。公司的所有者权益又称为股东权益。
Thus how to strengthen the protection to the minority shareholders' equity has been one of the most urgent problems that the legislation about China's company needs to solve.
因此加强中小股东权益保护，已经成为当前我国公司立法迫切需要解决的问题之一。
Over and above their core capital (basically shareholders' equity), the commission wants banks to carry debt that can be converted into equity during a crisis to boost their safety buffers.
此外，在核心资本（主要是股东的股权）上也是如此，委员会希望银行持有的债务能在金融危机期间转换为股权，以此来加强风险缓冲带。
Shareholders too are belatedly happy to trade higher returns on equity for a reduced chance of being wiped out.
股东虽然较迟才意识到，但也乐意放弃股票的高收益以降低“倾家荡产”的可能性。
The biggest losers, of course, are shareholders, who will be wiped out as creditors take the equity in the new company.
最大的输家，自然是股东了。公司的债权人能够获得新公司的权益，但是股东就彻底输光了。
Shareholders accrue all the gains from risk-taking, but their losses are capped by the amount of equity they hold.
股东因承担风险而增加收益，而他们的损失以所持有的股权为限。
By how much is unknown: even if Banks' borrowing costs are insensitive to their capital levels, shareholders may accept lower returns in exchange for the lower risk provided by a bigger equity base.
而他们不知道这些：即使银行的借款成本不受资本水平影响，股东也愿意接受用更低的回报来交换更大股本基数带来的更低风险。
Executives are all too happy to return cash to shareholders by buying back equity.
高管们都会乐于通过购回股权把现金还给股东。
They will have to be careful not to upset investors in their funds, who want to see private-equity firms working for them rather than for shareholders.
他们必须谨慎地面对其投资者，毕竟投资者是希望基金的服务对象是自己而非股东。
And so we have lot of flexibility without limiting the ownership upside for our equity shareholders whether it'll be our chairman or public shareholders.
所以我们有了很大灵活性，比如我们的董事长和股东，也能有很大的灵活性。
The concept of shareholder value works from the premise that a business only adds value for its shareholders when equity returns exceed equity costs.
股东价值观念的前提是，当资产回报大于资产成本时，才能为股东带来收益。
Colin Melvin of Hermes Equity Ownership Services, which advises institutional investors on such matters, says the overall result has been much better communication between managers and shareholders.
因此，负责给机构投资者提出此类建议的荷马士股权服务公司的科林•麦尔文表示，尽管很少有薪酬因股东的反对而被否决，但这种方式的总体结果却能够加深股东和高管双方的理解。
We built back $800 billion of equity for our shareholders which certainly you could say restored, because we lost a lot of it in the early part of the decade.
我们为股东们,挣回了八千亿股本,这的确可以说是归还，因为大部分股本,在前些年亏损掉了。
In July DLF announced it would buy back part of its equity-a move some saw as a sign of alarm among its controlling shareholders at the falling share price.
DLF于7月声明将回购其部分股权—有人认为这是在警告控股股东们股价将持续下跌。
Major inside shareholders include Russian private equity firm Baring Vostok (24.17% pre-IPO stake) and U.S. hedge fund Tiger Global (2.76%).
Yandex主要的内部股东包括俄罗斯私募股权公司BaringVostok (IPO前持股24.17%)和美国对冲基金Tiger Global(持股2.76%)。
The curious effect of this changing capital mix has been to bolster Banks' overall capital bases while disturbing shareholders, who see common equity as the only dependable bulwark against losses.
资本组合的变化带来了奇特的效应，它增加了银行的总资本基础，但是扰乱了那些视普通股为唯一可信赖的抵御损失的防线的股东们。
Shareholders should lose their paltry remaining equity.
股东应减少他们所持股权。
Equity represents the part of the company that is owned by shareholders; thus, it's commonly referred to as shareholder's equity.
普通股代表的是公司股东持有的公司部分；因此，通常指的是股东的普通股。
Compelling Banks to hold more capital-typically, equity-goes against shareholders' interests, because it results in a lower return on equity.
强迫银行持有更多的资本——特别是以股票为代表的资本——与股东的利益相悖，因为这会导致更低的股权回报。
Compelling Banks to hold more capital-typically, equity-goes against shareholders' interests, because it results in a lower return on equity.
强迫银行持有更多的资本——特别是以股票为代表的资本——与股东的利益相悖，因为这会导致更低的股权回报。
应用推荐