In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing?
在一个不断赞扬生育的社会里，承认你后悔生孩子就等于承认你支持杀小猫，这有什么奇怪的吗？
You know that studying six consecutive hours is not equivalent to studying one hour a day for six days.
你知道连续学习6个小时并不等于连续6天每天学习1个小时。
There is one stubborn question for which archaeology has yet to provide any answers: how did the Lapita accomplish the ancient equivalent of a moon landing, many times over?
有一个考古学家还没有给出任何答案的棘手问题：拉皮塔人是如何在远古时代完成相当于现今多次登月一样的任务？
To mathematicians, a chair is equivalent to an apple; a mug—at least, one with a handle—is like a doughnut.
对于数学家而言，一把椅子相当于一个苹果；一个杯子——至少是有把手的——就像一个油炸圈饼。
Research on sleep deprivation suggests that the IQ drop caused by electronic obsession is also equivalent to a wakeful night.
关于剥夺睡眠的研究表明因为痴迷于电子产品而造成的智力衰退相当于一夜失眠。
A decreased frequency is equivalent to a longer, or redder, wavelength. This is gravitational redshift.
较低了的频率，相当于较长或较红的波长，这就是红移。
The community name is equivalent to a user name that is used to access information from the managed devices agent.
社区名相当于用户名，用于从托管设备代理访问信息。
A medium-sized dog has the same impact as a Toyota Land Cruiser driven 6, 000 miles a year, while a cat is equivalent to a Volkswagen Golf.
一只中等大小的狗对环境产生的影响和丰田陆地巡洋舰每年行驶6000英里产生的影响相同，而一只猫产生的影响相当于一辆大众-高尔夫牌汽车。
To mathematicians, a chair is equivalent to an apple; a mug-at least, one with a handle-is like a doughnut.
对于数学家而言，一把椅子就相当于一个苹果，一个带柄的杯子就像一个油炸圈饼。
Another extension situation is where you have a complex type that is semantically equivalent to a NIEM type but you need to alter or add to it in some way.
另一个扩展情形是，您具有一个语义上等价于niem类型的复杂类型，但是需要在某些方面做修改或者添加内容。
This is equivalent to 32 logical processors on a single chip or socket.
这相当于在一个芯片或插槽上支持32个逻辑处理器。
This is essentially equivalent to opening a document in a local text editor prior to editing it.
这基本上相当于在本地文本编辑器中编辑文档时首先要打开文档。
From an application perspective, a database short transaction is equivalent to no transaction at all.
从应用程序的角度而言，数据库短事务等效于根本没有事务。
This is semantically equivalent to a System setting and consequently saves you the effort of setting it in the designer.
这与先通过系统设定然后保存你在设计器中的设定结果基本上是一样的。
Demonstrating the ability, and the inclination, to write well is a rough equivalent to showing up in a black Mercedes.
展示写一手好字的能力和意愿，粗略的等同于显示自己在一辆黑色奔驰中。
This is equivalent to using a blank MCAUSER, in that only one authorization profile is used, but at least it is a low-privileged profile.
这相当于使用了一个空白的MCAUSER，因为只使用了一个授权概要，但至少它是较低权限的概要。
However, I am not sure there is a PHP equivalent to the MLDBM module.
然而，我不确定是否有一个与MLDBM模块等效的PHP模块。
This is equivalent to losing half a month from each lifespan.
这相当于每个人损失了半个月的寿命。
According to research published in the New England Journal of Medicine, 10 minutes of ogling is equivalent to a 30-minute gym workout.
这项刊登在《新英格兰医学》杂志上的研究表明，看美女10分钟相当于在健身房锻炼30分钟。
But lately, it seems as if every time I turn around, a vegan is insisting that feasting on a pork chop is morally equivalent to eating a hunk of dog meat.
但最近，我每次出门溜达的时候，纯素食主义者就会对我不断嚷嚷，你如果吃过猪排，那就和吃过一大块狗肉一样。
A megajoule is equivalent to the energy released when a one-tonne vehicle slams into a wall at 160kmh.
一兆焦相当于一个一吨重的物体以160公里/小时的速度撞一面墙产生的能量。
Every regular expression is logically equivalent to a state machine, and the parser of every regular expression implements a state machine.
逻辑上，每个规则表达式都等价于一个状态机，而每个规则表达式的语法分析器都实现这个状态机。
A use case being equivalent to a long-running process is counter to the traditional rules of use case identification (one actor, one place, one time).
等同于长时间运行的流程的用例相当于传统的用例标识规则(一个参与者、一个地方，一个时间)。
If we compare the health risks, obesity is equivalent to smoking a pack of cigarettes a day!
如果我们比喻一下肥胖的健康风险，可以这样形容，肥胖的健康风险相当于每日吸一包烟！
It is the equivalent of a coast-to-coast marketing blitz.
这是一次全美范围对等的闪击式营销。
A Grammy Award is the music equivalent to the Emmy Awards for television, the Tony Awards for stage, and the Academy Awards for film.
格莱美音乐奖与电视界的艾美奖，戏剧界的托尼奖和电影界的奥斯卡奖齐名。
If the step does not take a table as input, such as this example, then the syntax is equivalent to a table with a single row.
如果步骤没有使用表作为输入，例如本例，那么语法上等同于只使用了单行的表。
Implementing SOA without a solid governance model is the equivalent to having an airport without a control tower.
缺少可靠治理模型的SOA实现无异于一个没有指挥塔的机场。
Implementing SOA without a solid governance model is the equivalent to having an airport without a control tower.
缺少可靠治理模型的SOA实现无异于一个没有指挥塔的机场。
应用推荐