Although the climate remained as unpredictable as ever between one year and the next, it became much less locally diverse.
尽管在这一年到下一年之间，气候仍然像以往一样难以预测，但当地的多样性已经大大减少。
Supermarkets offer more variety than ever, and there are over four times as many farmers markets in the US as there were 20 years ago.
超市提供的品种比以往任何时候都多，美国农贸市场的数量也是20年前的4倍。
Supermarkets offer more variety than ever, and there are over four times as many farmers' markets in the U.S. as there were 20 years ago.
超市的商品种类比以往任何时候都多，并且美国农贸市场的数量是二十年前的四倍多。
Religious unity remained as much a chimera as ever.
宗教统一仍旧是一通幻想。
Earnest, Huck—just as earnest as ever I was in my life.
我是认真的，哈克——像我平时那样认真。
The lines of succession and responsibility have been carefully crafted and are as sleek as any piece of hardware that Apple has ever designed.
继承和责任的流水线经过精心设计，就像苹果曾经设计过的任何一款硬件一样流畅。
As far as sunken planes go, this Airbus A300 is the largest intentionally sunk aircraft ever.
就所有沉没的飞机而言，A300这架空客是有史以来最大的故意沉没的飞机。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
It's as good an approximation as we've ever come up with on a screen, and it's why children's media researchers are so excited about the iPad's potential.
这是我们在屏幕上想出的最好的近似值，这也是为什么儿童媒体研究人员对iPad 的潜力如此兴奋。
She began to feel hot and as contrary as she had ever felt in her life.
她开始觉得热，仿佛有生以来从未感觉如此别扭。
"As wet as ever," said Alice in a melancholy tone: "it doesn't seem to dry me at all."
“还是和原先一样湿，”爱丽丝忧郁地说，“它好像一点也不能把我弄干。”
Well, ever since Sandra left the department, I feel like I've been targeted to do all her work as well as mine.
自从桑德拉离开了这个部门，我觉得除了我自身的工作外，我还承担了她的工作量。
A month after being admitted to hospital, swollen, breathless, and bleeding, with his leukemia as robust as ever, he went on hospice in the hospital and died.
在入院一个月后，他出现了肿胀、呼吸困难和流血，白血病依然严重，他在医院接受了临终关怀，最终死亡。
The mood among moderates on both sides is as glum as ever.
双方温和派的情绪一如既往的阴郁。
Going to his daughter's room after his arrival, he was overjoyed to see her as well as ever.
他一到家就到他女儿的房间去，见到她一如既往地高兴。
The failure was a big blow to him, but he wasn't discouraged and soon got as enthusiastic as ever.
这次失败对他是一个巨大的打击，但他没有气馁，很快又恢复了热情。
They made things as jolly for me as ever they could, right up to the moment I left.
直到我离开的那一刻，他们都尽量为我带来欢乐。
Looking back on your day, you will find it hard to deny that a horseback Safari is as close as you will ever come to answering the call of the wild.
回顾这一天，你会发现骑马观赏野生动物将是你最接近于回应野性呼唤的一次体验，这是难以否认的。
It seemed to me as though no one would ever quote Horace again, as anything but a lie. Of course, that's not the case.
在我看来，似乎谁也不会再引用贺拉斯的话了，除非是在撒谎。当然，事实并非如此。
Ever since Sandra left the department, I feel like I've been targeted to do all her work as well as mine.
自从桑德拉离开我们部门之后，我感觉我就承包了她的工作，一直干两个人的活儿。
The obstacles facing him today are in some ways as big as ever.
他如今所面对的障碍，在某些方面一如曾经的大。
But the promise of hydrogen-powered personal transport seems as elusive as ever.
但是氢动力个人交通工具的前景看起来和以往一样扑朔迷离。
They seem to have concluded, however, that they should be as reluctant as ever to give any ground to the Palestinians.
他们似乎已经得出结论，然而，他们应该尽可能的极不情愿的和以往一样让着巴勒斯坦人。
But it's still as comprehensive as ever, if not more in terms of software development.
但是在软件开发方面，它仍然与以前一样全面——如果不是更全面的话。
Yet if that is the right interpretation, it leaves the question of what evolved into the trilobites and their kind as mysterious as ever.
不过倘若这样的解释是正确的，三叶虫和它的同类由何而来的问题将仍然神秘晦涩，一如往昔。
THE economy stopped shrinking a year ago, but America’s unemployment problem is as big as ever.
一年前，美国的经济已经停止收缩，但是美国失业问题仍然像以前一样严峻。
So the Web as a cultural phenomena is as strong as ever, but the Web as a business phenomena (at least as far as content goes) may have reached its limits.
因此万维网作为文化现象，和以前一样强盛，但万维网作为一种商业现象(至少就内容能达到的程度而言)可能达到它的极限了。
But, overall, the pronunciation and prosody of spoken English seems to vary as much as ever across the country of its birth.
但是，总体而言，英语口语的发音和韵律就曾像它的祖国一样改变那么多。
But the killer applications for personal robots remain as illusive as ever.
关于私人机器人的杀手级应用却依然扑朔迷离。
Between now and October, Vermillion is as quiet as it ever gets.
从现在到十月份，维尔·米林会像以往一样，相当清净的。
应用推荐