Chief Officer: I come from the United States, Hawaii.
大副：我来自美国的夏威夷。
Chief Officer: no, communication means have not been tested yet.
大副：不，通信手段现在还没有测试。
Life raft inspection certificate of to be delivered to chief officer in triplicate.
救生筏检查证书一式三份交大副。
Chief Officer: Do not throw used dunnage and packing over-side or dump them on the quay.
大副：不要把不要的垫舱物和包装扔到舷外或倾倒到码头上。
The position of one electric heater in wheelhouse to be changed as Chief Officer requirement.
驾驶台内电加热器应按大副要求改变位置。
Chief officer, would you please turn the rudder? We are going to dismantle the propeller cone.
大副，您现在可以转一下舵角吗？我们要拆螺旋桨将军帽。
Chief Officer: Yes. All stevedores are required to carry an identity card issued by their employers.
大副：有，我们要求所有装卸工人随身携带他们公司签发的身份证明。
All measuring records and load test reports need to be handed over to chief officer in three copies.
全部测量记录及负荷试验报告一式三份交大副。
Chief Officer, you have been here many times. You ought to have a better understanding of our country.
大副，你已来过多次了，你应该对我们国家有一个很好的了解。
The Shipper and the Chief Officer are discussing the torn bags of castor seeds at the Dispatch Office.
发货人跟大副正在调度室谈论蓖麻籽袋子破损的事。
Chief Officer: Yes. That is deemed as polluting the port here. It may also lead to claims for shortage.
大副：是的。那种做法被认为是污染港口。还会引起对货物短缺的索赔。
CAPT: This one is a copy and the original booklet is kept by Chief Officer. It has been approved by NKK.
这是副本，原件由大副保管，已经被NK K船级社认可了。
And this sudden outburst of anger caused the Chief Officer to suspect that Arakawa was not altogether innocent.
这阵突发的怒气使首席法官怀疑荒川不是完全无辜。
Chief Officer: the gangway must be manned at all times. Make sure the gangway watchman is in radio contact with you.
大副：舷梯应一直有人值守。确保舷梯值班与你保持无线电联络。
Chief Officer: Yes, watchmen have been posted on deck. OK, I think it is good time to communicate with the oil barge.
大副：是，已经安排人员在甲板值班，好了，我认为是和加油船联络的时候了。
Ship-owner: Your chief officer is incompetent for his job according to your appraisal report. I was wondering the reason.
船东：根据您的评估报告，您现在大副不胜任工作，我想知道理由。
The diffuser in Chief Officer room damaged the temperature of this room can not bee to lower when cooling, to be repaired.
大副房间的散热器损坏，该房间在打冷气时，温度不下降，需要修理。
The diffuser in Chief Officer room damaged the temperature of this room can not become to lower when cooling, to be repaired.
大副房间的散热器损坏，洗点奶哪个赖当房间在击寒气时，温度不降落，需要修理。
Chief Officer: Be aware of oil spill and other spilt cargo. Do not allow anyone to throw cargo spills on the quay or into water.
大副：注意溢油和其他漏出货物。不允许任何人将漏出货物扔到码头上或水里。
Chief Officer: Besides, ask foreman stevedore how many men are working on board. And then check his figures against the gangway tally.
大副：另外，问装卸工人的领班他们在船上的人数。并把他报的人数和舷梯值班人员清点的人数进行核对。
Chief Officer: The derrick boom on hatch No. 1 is not safe, and it may be harmful for navigation. Second, could you check it tomorrow?
大副：1舱吊杆不安全，可能影响安全航行，二副，你明天检查一下。
The Chief Officer must control the loading computer and its software and maintain the equipment in serviceable condition at all times.
大副必须管理装载电脑和软件，使它们一直工况良好。
Chief Officer: Right. All such unwanted items must be collected and stored. They should be disposed of in an environmentally friendly way.
大副：对，所有这些不要的东西须先收集存放起来。以环保的方式处理掉。
Chief Officer: Sure. Portable extinguishers have been ready on the spot. Have emergency shutdown been tested and signaling has been agreed on?
大副：当然，现场用的便携式灭火器已经备好，应急关断是否测试，关断信号是否已经商量完毕？
These drums are very dirty and the marks are rather indistinct. The Chief Officer has traced these drums from the boat notes. They belong to B/L No. 37.
这些桶很脏，并且标志极不清楚。大副从驳船装货清单上查了一下这些桶，它们属于37号提单。
The derrick boom rests to be renewed as Chief Officer requirement because the rests are too high and too thin and not safety for navigation. Also the deformed positions to be corrected.
吊杆支座应按大副要求换新，因为支座太高、太薄不能满足安全航行，同时需纠正变形。
The derrick boom rests to be renewed as Chief Officer requirement because the rests are too high and too thin and not safety for navigation. Also the deformed positions to be corrected.
吊杆支座应按大副要求换新，因为支座太高、太薄不能满足安全航行，同时需纠正变形。
应用推荐