Thus the first shadow of death which fell on us left no darkness behind; it departed as softly as it came, only a shadow.
因而死神降临在我们身上的第一个阴影并没有留下一片黑暗；它只是一个影子，平静地来，又平静地离去。
A designated system in the cluster then takes over the service groups running on the departed system, ensuring the application remains highly available.
集群指定的一个系统将接管原来在死亡系统中运行的服务组，以确保应用维持高可用。
As a token of visit to the online monument of your departed loved ones, visitors can also choose to leave behind some flowers along with their sentiments.
作为拜访过你钟爱的人的网上纪念碑的象征，拜访者可以根据自己对逝者的感情选择一些花留在上面并且写下一些留言。
After Solon had departed, a great retribution from God came uponCroesus, probably because he judged himself to be the happiest of allmen.
梭伦离开后，上帝给了克洛伊斯一个大大的报复，可能是因为他太自以为是，认为他是天下最幸福的人。
A flock of geese that had gotten stuck in both of the plane's engines as it departed LaGuardia Airport.
原来是一群大雁：在飞机离开拉瓜迪亚机场时，它们卡住了飞机的双侧引擎。
When her elf-child had departed, Hester Prynne made a step or two towards the track that led through the forest, but still remained under the deep shadow of the trees.
海丝特·白兰等她的小精灵孩子走远之后，便向那穿过森林的小径上走了一两步，但仍遮在树木的暗影之中。
“Whatever people have and enjoy in real life, they want their departed ones to have,” said Lim Say Saik, a businesswoman who has been in the prayer paraphernalia business for over 20 years.
李斯克，已经在祭祀品电工作了20多年了，提到。 “无论人们在现实生活中拥有或者享受到什么好东西，他们都希望他们离世的亲人也能拥有或者享受到。”
In fact, it can really be a truthful and meaningful way of creating an ever-lasting tribute to our departed loved ones.
事实上，它创造了我们对已逝爱人表达永恒敬意的一种真实而有意义的方式。
She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad, flat, armorial tombstone of a departed worthy - perhaps of Isaac Johnson himself - she began to dance upon it.
此时她正大不敬地从一个坟墓跳到另一个坟墓；终于来到一位逝去的大人物——说不定正是艾萨克，约翰逊本人——的宽大、平整、带纹章的墓石跟前，在那上面跳起舞来。
Okay, it stops a few times - but for some of the most pivotal emotional moments in the saga. A ghostly reunion of departed friends and family.
好吧，但是它停了几次——是因为故事里一些有关情感的最关键时刻——死去的朋友和家人鬼魂重聚。
Once a couple of celebrities die, there is great pressure to elevate another dearly departed to the pantheon.
一旦有两位名人死去，就会有很大的压力看该轮到哪个人去万神殿了。
The U.S. also temporarily abandoned its embassy in Tripoli as a final flight carrying American citizens departed from the capital.
美国也暂时关闭了在的黎波里的大使馆，并搭载最后一批美国公民飞离了该国首都。
S. also temporarily abandoned its embassy in Tripoli as a final flight carrying American citizens departed from the capital.
美国也暂时关闭了在的黎波里的大使馆，并搭载最后一批美国公民飞离了该国首都。
Others do it as a way to provide comfort - both to themselves and the departed.
其他的人用这种方式，安慰自己和死去的人。
She departed at the end of six or eight months, alleging as a reason, that there was no shade in the garden. The nuns were delighted.
六个月或八个月以后她又走了，理由是那园里没有树荫，修女们因而大为高兴。
Over the years, many black executives found the corporate culture hard to stomach and departed, even before BEE started offering a faster route to riches.
多年以来，很多黑人经理人认同和接受那样的公司文化很不容易的，即使是在BEE推出以前能够较快地富裕起来。
That now seems probable, despite Mr Brown’s initial, indefensible preference for a closed version: with Mr Bush departed and Saddam dead, the case for privacy was always piffling.
这样的公开调查现在看来很可能要进行了，尽管布朗开始倾向于不公开调查：随着布什卸任和萨拉姆被绞死，隐私这一因素变得微不足道了。
Much depends, however, on which departed souls count as celebrities, and on how much time may elapse between deaths in a valid triplet.
然而，这在很大程度上取决于这些死去的灵魂哪一个算作名人，还有就是要取决于死亡的时间间隔多久才算是一个“成三”事件。
So it’s more of like a Departed format.
所 以更像是《无间道》的模式。
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
博士因为在梦中被主指示，不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
安放在自己的新坟墓里，就是他凿在盘石里的。他又把大石头辊到墓口，就去了。
Old Roger Chillingworth knelt down beside him, with a blank, dull countenance, out of which the life seemed to have departed.
老罗杰·齐灵渥斯跪在他身旁，表情呆滞，似乎已经失去了生命。
Old Roger Chillingworth knelt down beside him, with a blank, dull countenance, out of which the life seemed to have departed.
老罗杰·齐灵渥斯跪在他身旁，表情呆滞，似乎已经失去了生命。
应用推荐