Strangers and travelers were welcome sources of diversion, and brought news of the outside world.
陌生人和旅行者是受欢迎的消遣来源，他们带来了外面世界的新闻。
Some American Indian tribes have also established water rights through the courts based on their traditional diversion and use of certain waters prior to the United States' acquisition of sovereignty.
一些美洲印第安部落也通过法院确立了水权，其依据是在美国获得主权之前他们对某些水资源的传统的转移和使用。
In 1766 he excommunicated the village for its "depraved diversion."
1766年他因“堕落的娱乐活动”将该村逐出教会。
A slight diversion in the road is causing major headaches for businesses along El Camino Real.
马路上的一小段绕行道让国王大道沿街的商家十分头疼。
Billy Boy was both a diversion and a fellow traveler.
小比利既让我感到不再无聊，又是一个旅伴。
Our hearts are capricious: it's their only diversion and their only excuse.
我们凭一时高兴而随心所欲，这是我们仅有的消遣和唯一的借口。
And certainly, any losses due to diversion, counterfeiting, and recalls would be reduced.
当然，转移、伪造和召回带来的损失也将减少。
The diversion was fleeting, for they succumbed almost immediately to the waning of oxygen.
这个大迁移是短暂的，因为它们几乎是立即就死于氧气的逐渐减少了。
The Yangtze River basin is the main source for water in the South-North water Diversion Project.
长江流域是南水北调工程的主要水源。
At first he considered Sherlock Holmes a pleasant diversion that filled a gap in his income.
最初，他写福尔摩斯是为了解闷，顺便赚点外快填补家用。
Some diversion will happen, but firms that have tried tiered pricing have found ways to reduce it.
一些转移可能会发生，是是已经有一些采取差别定价的公司找到了减少这种现象的有效办法。
While not directly related to using lsof, a brief diversion to the /proc directory is in order.
尽管与使用lsof 没有什么直接的关系，但对 /proc目录进行简要的介绍是有必要的。
We might say of friendships that they are a matter not of diversion or of return but of meaning.
我们可以说友谊不是快乐或者回报，而是具有深刻的含义。
Most players of chess play just for diversion. Chess has so many enthusiasts only because it suits man's bellicosity.
下棋只是为了消遣，其所以能使这样多人嗜此不疲者，是因为它颇合于人类好斗的本能，这是一种“斗智不斗力”的游戏。
In Venezuela bottles of whisky may be serving as both a store of value and as a diversion in an economy in deep trouble.
在委内瑞拉，人们会贮藏威士忌成为保值品，或是用它转移对糟糕经济的注意力。
Yet to both classes, the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
然而对这两种人来说，都需要换一换脑子，改变一下气氛，转移一下注意力，这是不可缺少的。
Most readers look to fiction to alleviate some of the loneliness of life—a good book is a diversion, but also a connection.
众多读者通过小说可以缓解一些他们生活中的孤独感——一本好书是很好的消遣（转移注意力），同时也使读者与作品产生亲密联系。
The squabbling continues-most recently, Michigan tried to close the diversion to keep invading carp from reaching the lakes.
纷争在连续发生——大多是在近期，密歇根州试图关闭运水的河道，防止鲤鱼进入五大湖。
And when you can no longer dwell in the solitude of your heart you live in your lips, and sound is a diversion and a pastime.
当你们无法继续栖身于心灵的孤寂，你们将转而栖息于唇舌，而声音成为一种娱乐与消遣。
When before in human history has so much humanity collectively surrendered so much of its leisure to one toy, one mass diversion?
在人类历史上，几时曾有这样多的人共同把自己这样多的业余时间奉送给一件玩具，一项大众娱乐？
Now her son has been told he must leave his nearby apartment which will be flooded when water levels are raised for the diversion.
现在她儿子必须从附近的公寓里搬出来，那里将成为库区。
Strangers and travelers were welcome sources of diversion , and brought news of the outside world. (NETEM 1997, Passage 2, Paragraph 2)
陌生人和旅行者很受欢迎，他们带来了娱乐消遣，还带来了外面世界的消息。
By now I habitually clicked through s's photo albums, a diversion far better than popping into a colleague's office for a romantic update.
但是当我习惯性地点击s的相册，这是一种比进入同事办公室打听八卦事情更好的消遣。
Unfortunately, no amount of diversion can hide the message from the new numbers: America’s budget is on a dangerously unsustainable course.
不幸的是，再多转移视线的伎俩也掩藏不了最新数字带来的信息：美国财政预算已在不可持续的危险境地。
Unfortunately, no amount of diversion can hide the message from the new numbers: America’s budget is on a dangerously unsustainable course.
不幸的是，再多转移视线的伎俩也掩藏不了最新数字带来的信息：美国财政预算已在不可持续的危险境地。
应用推荐