It is becoming increasingly clear that retail reinvention isn't a simple battle to the death between bricks and clicks.
越来越明显的是，零售再造不再是一场简单的线下销售与线上销售之间你死我活的战争。
WHATEVER happened to the death of newspapers?
报业在死亡之路上究竟发生了什么？
For the second time in the past eight years, a new name was added to the death toll.
今年有一个新的名字加入了遇难者名单，这是过去这八年里的第二次。
Our family is filled with sadness due to the death of the last 1 matriarch of our 2 clan.
我们家族最后一位女长辈逝世后，我们全家都沉浸在悲伤的气氛中。
Dozens of component vendors fight each other to the death to win designs at smartphone OEMs.
许许多多的部件供货商们为了赢得智能手机OEM商们的设计而争的你死我活。
But the mercenaries he employs may think differently: they are paid to fight, but not to the death.
但是他部署的雇佣军可能有其他想法：他们参战是为了钱，而不是来送死的。
If both eggs hatch the nestlings fight each other to the death-a behavior that is governed by hormones.
如果两枚蛋都孵化出来，他们也会相互争斗使其中一只致死，这一行为是由所受激素决定的。
If both eggs hatch, the nestlings fight each other to the death-a behavior that is governed by hormones.
如果两枚蛋都孵化出来，他们也会相互争斗使其中一只致死，这一行为是由所受激素决定的。
The extraordinary reaction to the death of Apple’s Steve Jobs reminds us how America loves its innovators.
对苹果公司史蒂芬·乔布斯逝世的特别反应提醒着我们，其实美国人深爱着本国的革新者。
And that is the sort of psycho-analytic one, ascribing this sense of lost in the past, to the death of Welles's mother.
这里面也有一点心理分析的成分，将迷失在过去的感觉归因于，是威尔斯母亲的去世。
If someone is executed in any part of the world-of course we don't try to see any person sentenced to the death penalty.
如果世界上其他地方有人被处决，当然我们也不希望有人被判死刑。
According to the Death Penalty Information Centre, the number has dropped from a recent peak of 98 in 1999 to 46 in 2010.
根据死刑信息中心的报告，死刑数量从1999年的98例下降到2010年的46例。
These probably led to the death of one bird and precipitated the deaths from other causes of the others, say the researchers.
研究人员认为这直接导致一只鸟儿死亡，并导致剩余鸟儿因其他原因死亡。
In another email, he appeared to respond to the death of a climate sceptic with the words "in an odd way this is cheering news!".
在另一封邮件中，对气候怀疑者的死亡做了，他似乎做出了“奇怪的是这是一个好消息！”这一回应。
That would “greatly unsettle moral objections to the death penalty”, argue Cass Sunstein and Adrian Vermeule, two law professors.
那将“极大地扰乱对死刑的道德上的反对”，两位法律教授CassSunstein和AdrianVermeule说。
This week, Mr Reid made clear his desire for a strong public plan-something that the insurance lobby has vowed to fight to the death.
这周，里德明确了他渴望一个强大的公共保障计划——这是那些保险业游说议员们发誓要扼杀的计划。
After a three-day siege, the hair-raising showdown on Nov. 29 led to the death of the remaining militants, albeit at significant human cost.
在包围三天之后，11月29日令人恐惧的最后摊牌导致了残余武装分子的死亡，尽管人员伤亡惨重。
They indulged themselves in the online game of raising a virtual character so as to escape from reality, which led to the death of their real baby.
他们两夫妇沉迷于这款照料虚拟角色的网络游戏也许是藉以逃避现实，却直接导致了他们亲生孩子的不幸。
Gladiators fought wild animals and one another to the death in return for their continued survival, the glory of victory, and precious gifts from their benefactors.
战士们与猛兽搏斗或自相残杀，至死方休，换来的除了继续生存的权利、胜利的荣耀、还有赞助者馈赠的厚礼。
In those days, all the young men in the brigade would have been prepared to fight to the death for a woman like Yang Yang, if the policy had permitted to do so.
对于像杨泱那样的姑娘，当年连队几乎所有的男生，假如政策允许，都愿意为她决斗一次的。
When family members dispersed to other bands, they would be recognized and neighboring bands would cooperate instead of fighting to the death as chimp groups do.
当家庭成员分散到其他组合中时，他们能被认可并得到相邻组合的帮助，而不是像在黑猩猩群体中那样被打死。
Such is the fuss that some boosters extrapolate the rise of private equity even to the death of the public-listed corporation, which they argue has become obsolete.
某些鼓推者甚至推断私募股本的崛起将令上市公司消亡，他们认为公司上市是过时的。
He wondered why he had to work so hard at masculinity and attributed his feelings of being a "man-imposter" to the death of his father in a tractor accident when he was 3.
他很疑惑为什么非得要如此努力标榜自己足够“纯爷们”，而且他把觉得自己是个“伪爷们”的诡异感觉归咎于他3岁时的那场导致他爸爸死亡的拖拉机事故。
the response to the death of Steve Jobs this month was emblematic of how important our do-it-all phones, our computers, our tablets and related digital devices have become.
人们对乔布斯逝去的回应成了一个标志性事件，这让我们意识到，我们常用的手机、电脑等数码产品对我们来说是如此之重要。
The genes emerged from a study of over 1, 300 families, and although the genes' exact role in Alzheimer's isn't known yet, researchers think they may contribute to the death of nerve cells.
科学家们在一项对1300多个家庭的研究中发现了这些基因。虽然还不清楚在形成阿尔茨海默症过程中这些基因起到的确切作用，但研究者认为，它们很可能导致了神经细胞的死亡。
It turns out the French thinker Voltaire probably never uttered the words so often ascribed to him: “I do not agree with what you have to say, but I’ll defend to the death your right to say it.”
原来，法国思想家伏尔泰大概会用直截了当的语气，并以他自己的名言不厌其烦地赋予某个人权利，“我不同意你的观点，但我誓死捍卫你表达观点的权利。”
It turns out the French thinker Voltaire probably never uttered the words so often ascribed to him: “I do not agree with what you have to say, but I’ll defend to the death your right to say it.”
原来，法国思想家伏尔泰大概会用直截了当的语气，并以他自己的名言不厌其烦地赋予某个人权利，“我不同意你的观点，但我誓死捍卫你表达观点的权利。”
应用推荐