我们还没有被介绍到。我叫尼罗·沃尔夫。
一到加尔各答，他们就睡在大街上或是人力车里，或在由一个叫萨达尔的人管理的车库、修理店和宿舍的组合区域 dera 里。
Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a dera—a combination of garage and repair shop and dormitory managed by someone called a sardar.
他一到那里，就开始和一个叫吉姆·克拉克的人会面，吉姆·克拉克是硅谷最著名的企业家之一。
Once he got there, he started to have meetings with a man called Jim Clark, who was one of the Valley's most famous entrepreneurs.
一天，他叫儿子到很远的地方去寻宝。
One day, he asked his son to go to a faraway place to find some treasure.
在鸡身上观察到，一种叫滤过性病原体的病毒，很少能从它诱发的恶性肿瘤中恢复过来。
As observed with the chickens, the filterable agent, a virus, could seldom be recovered from the malignant tumor which it had induced.
小猫很讨人喜欢的，每次我们到屋里，她先叫一声，有点先声夺人的味道，然后就蹲在原地不动。
Every time we get to the room, she always first shouts, showing her existence, and then squats in the place.
他们教我意识到什么叫当一个父亲并养育一家人。
They taught me about what it means to be a father and to raise a family.
这都是好长时间以前的事情了……你知道，他是一个呱呱叫的作家，坡——我翻译他的作品，就是为了使我能感觉到自己像个正常人。
It was such a long time ago... You know, he's a chilling writer, poe-i translated him just so that I could feel like I was normal.
我之所以叫它虚报低价法是因为我才意识到卖给我车的那个小伙子就是用的这种方法。
I call it the Low-Blow approach, because I just realised the guy who sold me my car used it on me.
你知道，他是一个呱呱叫的作家，坡——我翻译他的作品，就是为了使我能感觉到自己像个正常人。
You know, he's a chilling writer, poe-i translated him just so that I could feel like I was normal.
当我爬上那匹漂亮的马（她的名字叫露西）我内心感觉到很特别。
The minute I mounted that pretty horse (her name was Lucy) I felt something special inside of me.
她一天夜晚偷偷打电话叫店里送一个比萨饼到治疗所，以为没有人会知道，结果给治疗所的经理抓住。
One night she quietly phoned out to order a pizza thinking nobody would know， but she got caught by the fat farm manager.
她一天夜晚偷偷打电话叫店里送一个比萨饼到治疗所，以为没有人会知道，结果给治疗所的经理抓住。
One night she quietly phoned out to order a pizza thinking nobody would know, but she got caught by the fat farm manager.
仍有人在叫其他人到地势较高的地方去，人们 惊慌失措地跑着。
There are more calls to get to higher ground, and people are running helter skelter.
和我隔着两间玻璃房的一对英国夫妇在黑暗中也找不到自己的房间，只好用手机打电话到柜台叫服务员帮忙。
The British couple two igloos down couldn't find their igloo in the dark, either, and had to call the reception desk from their cellphone for assistance.
我渐渐意识到，制度化的学校教育不过是个用顺从来交换偏爱与优势的地方：老师叫坐哪就坐哪，老师说开口时才能开口，记住老师叫你记住的东西。
Institutionalized schooling, I gradually realized, is about obedience in exchange for favors and advantages: Sit where I tell you, speak when I allow it, memorize what I've told you to memorize.
到圣诞节的时候报纸上弄了一个什么玩意叫：今年最烂的展览是啥？
At Christmas there was a thing in the newspaper: what's the worst exhibition of the year?
另一种机制通过使用全备份，并前滚事务日志，使数据库恢复到最近的状态，这种机制也叫前滚恢复。
The second restores to the most recent state, using a combination of full backup plus rolling forward the transaction log, called rollforward recovery.
我完全没有意识到自己喊了一小时它的名字——谁在那里听我咕咕叫？
I spent an hour calling his name un-self-consciously - who was there to hear me cooing?
但是莫迪透露到塔鲁尔的一个叫孙南达普什卡的朋友，他又是一个谦虚成功的销售专家，他拿到了对今后工作价值不菲的赛队股份。
But Mr Modi revealed that Sunanda Pushkar, a friend of Mr Tharoor's and a modestly successful marketing professional, had been allotted a valuable stake in the team against future work for it.
一天，一位叫帕萃西娅·拉莫尔的女士到TACT做访问，她是当地电台“ 1010 WINS ”的第一位女记者。
One day, a woman named Patricia Lahrmer, from 1010 WINS, a local radio station, came to TACT to do an interview.
他们叫道：“等一下，我有个电话要接”，但等他们意识到正在发生什么时，都表现得相当惊讶。
They said 'wait, I've just got to get this call' but they were pretty surprised when they realised what was happening.
这样的母鸡可不好：在你家里咯咯叫，却到别家去下蛋。
It is no good hen that cackles in your house and lays in another's.
1827年，在纽约州西部，史密斯曾幻视到一位名叫莫罗尼的天使，后者对他讲述了关于黄金字板的故事。
In western New York state in 1827, Smith had a vision in which an angel named Moroni told him about engraved golden plates.
香肉果，也叫做木苹果，也叫加锡弥罗果，是一种由南美当地常青树产的果实，并且被引入到包括西非和东南亚在内的许多地区。
Mammee Apple, Mamey Apple or Santo Domingo Apricot is an evergreen tree, native to South America, which was introduced to various other regions of the world including West Africa and South East Asia.
我告诉朋友们我计划一直单身到65岁再娶个老婆，因为那时候我无法避免会在浴室摔倒，得有个人帮我打电话叫救护车。
I told friends my new plan was to stay single until I was 65, at which point I'd need a wife to call the ambulance when I'd inevitably slip in the shower.
信使RNA分子将指令传递到一个叫核糖体的细胞结构上，核糖体再根据指令制造蛋白质。
The RNA messenger molecules relay them to structures known as ribosomes that read them and make proteins accordingly.
到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟，童女的名字叫马利亚。
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
该法案波及到一位名叫艾伦·贝克的人，艾伦·贝克认为加州大学医学院拒绝了他的入学申请，是因为他是一名白人。
It involved Allan Bakke, who believed he had been refused admission to a University of California medical school because he was white.
到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。
Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.
应用推荐