尤其是那些需要付出努力的小事情，比如你特意为你的朋友买了一本你知道他/她会喜欢的书。
This is especially true of small things that show effort, such as going out of your way to buy your friend a book that you know he or she will like.
“幸运的是，它的状态很好，”卡普萨里斯说，“我们只需要做一些小事情就可以把它展开。“
"It was luckily in good shape," says Kapsalis, "and we just have to do some minor things in order to be able to unfold it".
“幸运的是，它的状况良好，”卡普萨里斯说，“我们只需要做一些小事情就可以把它展开。”
"It was luckily in good shape," says Kapsalis, "and we just have to do some minor things in order to be able to unfold it."
在人际关系中，小事情就是大事情。
每天早上，感恩你生命中的小事情会让你身心愉悦。
Starting a day expressing gratitude for the little things in your lifecan make you feel amazing.
小事情成就大不同，早晚有一天你能实现你的梦想。
Small things like these can make all the difference, and will allow you to reach your goals sooner then later.
增进你的宽容度，因为乐观主义可以降低你被小事情惹恼的风险。
It increases your tolerance levels because it lowers the risk of you being irritated by little things.
我想念这些小事情：看着他笑，他吻我和拥抱我，听他给我建议。
I miss little things: seeing him laugh, having him kiss and hug me. Listening to him giving me advice.
我已经发现了各种各样我宁愿照相而不用写在纸上跟我走的小事情。
I've found all sorts of little things I'd much rather photograph than note down on paper and carry around.
所有后台工作完成之后，再与几个配置文件连接起来就是小事情了。
With all this background work done, it's trivial to connect things together with a few configuration files.
现在想想你今天如何接近这个目标，哪怕只是一件小事情。
Now think about what you can do today to move closer to that goal, even if it’s just a small thing.
她说，“我上班时总是走楼梯——这样的小事情能为我们保持健康。”
I always take the stairs at work – it’s little things like that that keep us fit.
此外，所有的“一件小事情”加起来可以让你很快获得相当大的变化。
Plus, all those "one little things" add up and you actually get to see changes fairly quickly.
对每天生活中的小事情感恩，将会使你慢慢拥有更高层次的感恩和快乐。
Appreciating the many small things in your day will lead to greater and greater levels of gratitude and happiness.
把这些小事情留在你的待完成事项清单上是对时间和精力的浪费。
It's a waste of time and energy to keep small tasks like this on your to-do list.
哪怕是像更换录音电话[1]留言这样的小事情也是一个非常积极的开始。
Even something as small as changing the message on the answer phone is a very positive start.
我们做一些小事情因为觉得那是“好补充”，而没有仔细考虑是否真的需要。
We do little things because they seem like a "good addition", without consciously thinking whether they're really necessary.
很容易就由小事情变得担心：人类思想可以改变事情的方向，使其失去平衡。
It's easy to become worried over the little things: the human mind can blow things way, way out of proportion.
这一理念也被应用到了一些小事情上，比如改善我们寒酸土气的制服。
It was about the small things too, like our dowdy polyester uniforms.
世界上有成千上万不值得我们去奋斗的小事情，我会放手，然后理智地选择自己的战斗。
There are thousands of little things that just aren't worth fighting for - I will let them go. I will choose my battles wisely.
您还有一件小事情需要做：将主菜单中的各项与新创建的静态内容页面链接起来。
You have one minor item left: Linking the items in the main menu to the newly-created static content pages.
很明显这会花费更多的时间，但所有这些我在工作中做的奇奇怪怪的小事情是我最喜欢的回忆。
Obviously this takes more time, but all the little strange things I did at those jobs are my favorite memories.
但是，正如我们时代的一位圣人所言，每一天我们都被召唤带着挚爱去做一些小事情。
But as a saint of our times has said, every day we are called to do small things with great love.
相反，试图去接受发生的事情会更有益，寻找积极的一面，如果是小事情就微笑而过。
Instead it is more helpful to try to accept what happened, look for positive aspects and - if it is a small thing - have a laugh about it.
这个系列的文章的最后一部分讨论了一些为结束ASDI项目需要做的剩余的小事情。
This final installment describes what little was left to do to close out the ASDI project.
很多看似简单的小事情，比如换个窗帘布或者换个摆设的打火机都能让你的家在夏天感觉大不相同。
Something as simple as changing out curtains to a sheer or lighter fabric (or removing them altogether, if you can get away with it) can make a huge difference in the feel of summer in your home.
很多看似简单的小事情，比如换个窗帘布或者换个摆设的打火机都能让你的家在夏天感觉大不相同。
Something as simple as changing out curtains to a sheer or lighter fabric (or removing them altogether, if you can get away with it) can make a huge difference in the feel of summer in your home.
应用推荐