-
他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
《牛津词典》
-
他不屈不挠的精神帮助他对抗病魔。
His indefatigable spirit helped him to cope with his illness.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
精神领袖指责这本书亵渎了伊斯兰教。
The spiritual leader charged that the book blasphemed against Islam.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他到达精神病院两小时后上吊自杀了。
He hanged himself two hours after arriving at a mental hospital.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
对精神病的态度近年来已稍微有所改变。
Attitudes to mental illness have shifted in recent years.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这首歌总使他精神振奋。
The song never failed to elevate his spirits.
《牛津词典》
-
我们的整个节目以精神而不是宗教为导向。
Our whole programme is spiritually oriented but not religious.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
简略地说，导致精神病的原因看起来主要有三种。
In crude terms , the causes of mental illness seem to be of three main kinds.
《牛津词典》
-
他已精神错乱，谁都不认得了。
He became delirious and couldn't recognize people.
《牛津词典》
-
雌激素分泌水平低与精神压力有关。
Low oestrogen levels are associated with stress.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我敬佩她的独立精神和她的勇气。
I admired her independence and her spunk.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这里面全是精神分析的一派胡言。
It's all full of psychoanalytic mumbo-jumbo.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一些精神病患者将她捉住并杀害。
Some psycho picked her up, and killed her.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们以坚忍刚毅的精神面对困境。
They bore their plight with stoicism and fortitude.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他似乎已濒临精神崩溃的边缘。
He seemed to be on the verge of total derangement.
《牛津词典》
-
她似乎打不起精神做任何事情。
She seemed to be unable to rouse herself to do anything.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他患有某种类型的精神错乱。
He was suffering from some form of psychiatric disorder.
《牛津词典》
-
他所描绘的精神是多中心的。
He portrays the psyche as polycentric.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
精神分裂症最常见的症状之一是幻听。
One of the most common symptoms of schizophrenia is hearing imaginary voices.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他从精神科医生那里偷拿了一些药片。
He filched pills from the psychiatrist.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他在进行那些恐怖的谋杀时已精神错乱。
He was insane when he carried out the grisly murders.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
阿瑟酗酒导致他被关进了一家精神病院。
Arthur's drinking caused him to be committed to a psychiatric hospital.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
朋友一来他就精神起来了。
He soon perked up when his friends arrived.
《牛津词典》
-
那场病使她感到虚弱无力，提不起精神。
The illness left her feeling listless and depressed.
《牛津词典》
-
我的精神集中不起来，大概是太累了吧。
I couldn't concentrate, presumably because I was so tired.
《牛津词典》
-
这个队的战斗精神从队长身上体现出来。
The fighting qualities of the team are epitomized by the captain.
《牛津词典》
-
他没有什么内在精神寄托，因而害怕独处。
He has no inner resources and hates being alone.
《牛津词典》
-
我为他们的无礼和职业精神的缺乏所震惊。
I was amazed by their discourtesy and lack of professionalism.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们的两个最大优点是多样性和团体精神。
Two of our greatest strengths are diversity and community.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
对难教的学生你必须坚持诲人不倦的精神。
You have to persevere with difficult students.
《牛津词典》