把男人锁起来只是不让他们上街而已。
Locking up men does nothing more than keep them off the streets.
并不真的是你的记忆不好，而是你从记忆中获取信息的能力让你失望而已。
It is not really your memory letting you down, just your ability to retrieve information from it.
这种安排不过是权宜之计而已。
他只是把60年代的歌曲稍加改编而已。
她只是表面上信教而已。
某些漱口剂中的活性成分只是清洁剂而已。
The active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent.
她穿那些奇装异服不过是想引人注意而已。
She wears those strange clothes just to get herself noticed.
他只是随口提及而已，并没有谈任何细节。
He only mentioned it in passing and didn't give any details.
她意识到帕特里克只是和她逢场作戏而已。
这些方案只不过是让会计师继续忙碌而已。
成名常常是身在其位，恰逢其时，仅此而已。
Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.
两人都是医生，但他们的相似之处仅此而已。
They are both doctors but that is where the similarity ends.
他是名义上的首长，仅是偶尔签署法律而已。
我只是想解释一下而已，绝无自诩清高之意。
I was only trying to explain; I didn't want to sound patronizing.
从某些方面来说，官方开幕仪式是个形式而已。
我只是在这里即兴说说而已，我还没看到结果呢。
I'm just speaking off the cuff here—I haven't seen the results yet.
简妮的律师们说，他的诉讼只不过是敲诈勒索而已。
这只是个业务建议，仅此而已，没有任何附带条件。
It's a business proposition, pure and simple. No strings attached.
这笔交易只不过是对自然景观持续破坏行为的遮掩而已。
This deal is little more than a fig leaf for the continued destruction of the landscape.
博斯画这幅画时头脑里想着勃朗特的诗，这只是猜测而已。
It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.
现实主义和自然主义都是模仿的做法或者表现的习惯而已。
Both realism and naturalism are mimetic systems or practices of representation.
他说如果不给他加薪他就辞职，但那不过是虚张声势而已。
He said he would resign if he didn't get more money, but it was only a bluff.
这些人本身并未参与到这场冲突中，他们只是被卷进去而已。
The people themselves weren't part of the conflict; they were just caught up in it.
他不怎么喜欢这项工作，只是把它看作达到目的的手段而已。
He doesn't particularly like the work but he sees it as a means to an end.
一架飞机等在机场，引擎已发动，而这只是诱饵中的一个而已。
A plane was waiting at the airport with its engines running but this was just one of the decoys.
她对这场改革嗤之以鼻，认为只是场无实际行动的集体空想而已。
She dismisses the reform process as an exercise in collective navel-gazing.
我丈夫从来不关怀我，我只是一个养育了三个孩子的老妈子而已。
My husband never paid any attention to me. I was just a workhorse bringing up three children.
这些指控到现在已经持续有一段时间了，但那不过是酸葡萄心理而已。
These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes.
“成功就是成功，但也仅此而已。”佩特罗斯基博士写道。
"Success is success but that is all that it is," Dr. Petroski writes.
他说，如果没有这份工作，他就会有太多时间，就会像我在大学时那样做，仅此而已。
He said without the job, he would simply have too much time and would just do what I did back in college.
应用推荐