如果人们坚持要摆脱自力更生的负担和对共同利益的责任，那他们将不再是自由的。
If men insisted on being free from the burden of self-dependence and responsibility for the common good, they would cease to be free.
记住这是在1838年，“自力更生”在当时是一个新奇的概念，美国公民对他们自己作为个人和作为美国人的安全感较低。
Remember this is 1838, "Self-Reliance" was a novel idea at the time and the United States citizens were less secure about themselves as individuals and as Americans.
这是开始自力更生和自我激励的时候。
It's a time to begin the process of self-reliance and self-motivation.
自力更生和亲属的帮助使大多数工人度过了失业期。
Self-help and the help of kin got most workers through jobless spells.
我们那时都有点放浪不羁，恨不得早早地离开家里，越远越好，以此来证明我们能自力更生。
We were all a little wild and couldn't get away from home far enough fast enough to prove we could do it on our own.
本杰明·富兰克林是自学成才、自力更生的典范；他出身寒微，后来成为著名的科学家、哲学家和政治家。
There's Benjamin Franklin, the very model of the self-educated, self-made man, who rose from modest origins to become a well-known scientist, philosopher, and statesman.
不要把自力更生绝对化。
One must not go to extremes in applying the principle of self-reliance.
最重要的是，她学会了自力更生。
Most of all she learned to be self-reliant. Once she wrote the following in her composition: "I am lucky.
这样做可以增强能力和实现自力更生。
除了提供粮食，它还帮助饥饿的人们自力更生。
In addition to providing food, the World food Program helps hungry people to become self-reliant so that they escape hunger for good.
要实现这一目标，就要使各国建立起自力更生的能力。
It does so by building the capacities that move countries towards self-reliance.
要发扬自力更生、艰苦奋斗精神，求真务实，真抓实干。
We need to advocate a spirit of self-reliance and hard struggle, be realistic and pragmatic, and work diligently.
o促进自律的美德，为自己的行动及成功负责，自力更生。
Promoting the virtues of self-discipline, responsibility for one \ 's own actions and success, and self-reliance.
既然债券市场的抛售已经开始，它可以自力更生。
Now that a run on bond markets has started, it may well keep feeding on itself.
这有助于提供更具成本效益的药品，并增强其自力更生能力。
Doing so is viewed as a route to more cost-effective medicines and greater self-reliance.
动物间没有贫穷，因为他们自力更生，不知道等级与剥削。
There is no poverty among animals, because they live on their own, ignorant of hierarchy and exploitation.
但是今天，大庆不再是中国不屈不挠的自力更生精神的活生生的证明了。
But nowadays Daqing is no longer living testimony to China's indomitable spirit of self-reliance.
此外，合作社还同时促进了自力更生精神，为其所在的市场带来了稳定。
Moreover, cooperatives have done so while promoting self-reliance and creating stability in the markets in which they operate.
我们通过促进自力更生，帮助人民摆脱对粮食援助和其他形式援助的依赖。
By promoting self-reliance, we help people move away from dependence on food aid and other forms of assistance.
正如我以前写过的，“自力更生”的理念与它的道德含义不一致。
As I wrote earlier, the idea of the "self-made person" is at odds with its moral connotations.
在美国发生了这样的事情，我们应该帮助他重新振作起来自力更生。
When that happens in America, we help him get back up on his feet. That's who we are.
你在这儿总算找到了可以生存下去的方式，我还不如让你自力更生呢。
It had found some way to survive here, this cat; it was better off for being left on its own, so he released it again.
我们，叙利亚的人民，多年来一直致力于建设一套自力更生的国民经济。
We, in Syria, have been involved, for many years, in a national process of building a self-reliant national economy.
也许他们想嫁个电影明星，或者中个大奖什么的，自力更生不在其计划之列。
Perhaps they intend to marry a movie star or to win the lottery but working their way up is not part of the plan.
他的父亲的指导政策是“主体”（自力更生），他作为儿子则是“军事第一”。
His father's guiding policy had been Juche ("self reliance"); the son's is Songeun ("military first").
很多作者得出的结论是，东亚需要通过进一步转向区域化而不是全球化，实现更加自力更生。
Many authors conclude that East Asia needs to be more self-reliant by shifting more towards regionalization than globalization.
虽然富裕国家现在身处困境之中，但是它们绝不应该放弃帮助贫困国家自力更生的努力。
And the rich world, troubled as it is, must never give up in its effort to help the poor one to stand on its own feet.
我们希望可以教会孩子自力更生，给他们充分的信任，帮助他们在爱护和指导下以自己的方式成长。
We want, instead, to teach self-reliance, demonstrate our trust in the kids, and help them grow in their own terms, but with our loving guidance.
我们希望可以教会孩子自力更生，给他们充分的信任，帮助他们在爱护和指导下以自己的方式成长。
We want, instead, to teach self-reliance, demonstrate our trust in the kids, and help them grow in their own terms, but with our loving guidance.
应用推荐