本杰明·富兰克林是自学成才、自力更生的典范；他出身寒微，后来成为著名的科学家、哲学家和政治家。
There's Benjamin Franklin, the very model of the self-educated, self-made man, who rose from modest origins to become a well-known scientist, philosopher, and statesman.
如果人们坚持要摆脱自力更生的负担和对共同利益的责任，那他们将不再是自由的。
If men insisted on being free from the burden of self-dependence and responsibility for the common good, they would cease to be free.
本厂奉行独立自主，自力更生的原则。
Our factory pursues the principle of independence, initiative and self-reliance.
要实现这一目标，就要使各国建立起自力更生的能力。
It does so by building the capacities that move countries towards self-reliance.
找他们依赖中心和自力更生的舞台表现出入口处附近。
Look for them near the Reliant Center and Reliant Arena exhibit entrances.
很多男人都说我像模特一样美，不过我可是自力更生的。
Many guys say I'm as beautiful as a model, but I work for a living.
必须在自力更生的基础上争取外援，主要依靠自己的艰苦奋斗。
We must seek outside help on the basis of self-reliance, depending mainly on our own hard work.
这条狗身上带着一种乡村自力更生的气质，和家养宠物很不一样。
He had an air of rural self-reliance about him, very different from a typical house pet.
我们，叙利亚的人民，多年来一直致力于建设一套自力更生的国民经济。
We, in Syria, have been involved, for many years, in a national process of building a self-reliant national economy.
急救位于自力更生中心大堂，1级，医疗中心和在自力更生的竞技场大厅B。
First aid is located in the Medical Center in Reliant Center Lobby C, level 1, and in Reliant Arena Hall B.
12个兄弟姐妹中的老大，现居米德尔顿的威廉·朗说：“罗赞是一个自力更生的成功女性。
"Rosannewas a self-made, successful woman, " said William Lang, the oldest of her11 siblings, who also lives in Middletown.
虽然富裕国家现在身处困境之中，但是它们绝不应该放弃帮助贫困国家自力更生的努力。
And the rich world, troubled as it is, must never give up in its effort to help the poor one to stand on its own feet.
大自然，在冰天破裂后则反之以自力更生的方式生长了皮毛，以幸存在更寒冷的气候下。
Nature, in contrast, developed fur in a sovereign manner for surviving the colder climates that developed after the breaking of the ice shields.
将自力更生的时间尽可能延长，可以让你的产品或服务有时间去获得市场的认可与追捧。
Bootstrapping for as long as possible gives your product or service time to gain traction and catch on.
美国就像一个中年人一样，现在不仅要担心自己衰老的问题，还需要帮助老得没法自力更生的其他家庭成员。
Like a person in middle age, the UnitedStates now has to worry not only about its own aging, but also about how toprovide for other family members who are becoming too old to fend forthemselves.
但旁观者也不太可能帮助他们看到的自力更生的受害者，大概是因为他们认为他们觉得不是那么迫切需要这样做。
But bystanders were also less likely to help victims they saw as self-reliant, presumably because they felt less of a pressing need to do so.
另外，由于这些芯片生产厂家必须向技术提供者支付高额的许可费，这也构成了他们决定要自力更生的一个重要原因。
Moreover, the high licensing fees they have to pay to technology provider are also an important reason for their decision of self-reliance.
另外，由于这些芯片生产厂家必须向技术提供者支付高额的许可费，这也构成了他们决定要自力更生的一个重要原因。
Moreover, the high licensing fees they have to pay to technology providers are also an important reason for their decisionof self-reliance.
另外，由于这些芯片生产厂家必须向技术提供者支付高额的许可费，这也构成了他们决定要自力更生的一个重要原因。
Moreover the high licensing fees they have to pay to technology provider are also an important reason for their decision of self-reliance.
另外，由于这些芯片生产厂家必须向技术提供者支付高额的许可费，这也构成了他们决定要自力更生的一个重要原因。
Moreover, the high licensing fees they have to pay to technology providers are also an important reason for their decision of self-reliance.
在意识的丢失中，人类成为万物中最少自力更生的，需要从大自然那里获取房屋、皮毛来保暖，因此为了皮毛而猎杀动物。
In the loss of consciousness, man became the least sovereign of all, requiring taking from nature in the form of housing, fur and fire to stay warm, thereby hunting animals for their pelts.
丹麦的萨姆索岛，就是个响应国家倡议，自力更生的社区例子之一，其居民已经通过利用可再生能源达到生活上自给自足。
The Danish Island of Samso, whose inhabitants have achieved self-sufficiency in renewable power, is one example of the self-reliant community initiatives that Denmark has to offer.
他之所以能受到举世欢迎，是因为他的名字所代表的那些理想：想象力、乐观、创造力以及美国传统中自力更生的成功信条。
His worldwide popularity was based upon the ideals which his name represents: imagination, optimism, creation, and self-made success in the American tradition.
在这些国家有一种很有竞争力的、自力更生的机制，带领一个国家进入21世纪，并且在每一个教育阶段都有甄选人才的测验。
There’s a competitive, lift-yourself-up-by-your-bootstraps approach to bringing the country into the 21st century, and there’s testing at every educational level to identify talent.
还就是有一位企业家与乔布斯十分相像，他是自力更生的加州人，所经营的业务与乔布斯的苹果公司也有相似的地方：科技与自由艺术的有机结合。
The entrepreneur who Jobs resembles most is another self-made Californian whose business stood where Jobs has often said Apple's does: at the intersection of technology and the liberal arts.
不论你是选择为非赢利组织服务还是成为下一个BrianTracy，一个自力更生的、极有声誉的百万富翁，你的底线便是，成功关乎你自己的选择。
Whether you decide to work for a non-profit organization or become the next Brian Tracy, well-renowned self-made millionaire, the bottom line is, success is a matter of choice.
自力更生和亲属的帮助使大多数工人度过了失业期。
Self-help and the help of kin got most workers through jobless spells.
自力更生和亲属的帮助使大多数工人度过了失业期。
Self-help and the help of kin got most workers through jobless spells.
应用推荐