被陌生人的骂，我可以以牙还牙。被熟悉的人伤，我却招架不了。
By the stranger's curse, I can. Be familiar with people who hurt, but I could not resist.
在集中营里有被囚禁的囚犯熟悉的条纹制服，在地图上的计算显示了波兰的瓜分。
There were the familiar striped uniforms forced on prisoners in the concentration camps, and the calculation in maps that showed the division of Poland.
当被问道如果他们是故事情节中的主人公，而故事情节需要基本的情绪反应，他们将会如何做出反应时，福勒族的成员同样表现出了熟悉的面部表情。
The Fore also displayed familiar facial expressions when asked how they would respond if they were the characters in stories that called for basic emotional responses.
他们传达了有关皇帝和皇室的具体思想，并帮助被征服地区的居民熟悉罗马硬币。
They communicated specific ideas about the emperor and the imperial family and helped inhabitants of the conquered areas become familiar with the Roman coins.
就算是那些自愿进入政界而非被强迫加入选举的人，也会发现他们在一个和他们所熟悉的商界大相径庭的世界。
Even those who are drafted into politics rather than forced to stand for election, find they are in a far more confusing world than the one they are familiar with.
现在，“危机”是我们听到的被使用做多的词，以至于到了我们太熟悉了，几乎已经不能引起我们对这个词的任何反应的地步。
Crisis is a word we hear being used a lot at the moment, almost to the point where it has little impact on us so familiar are we with it.
编上号的事物听上去总是很熟悉但也很可怕，我被一股难以控制的冲动驱使，冲向街边，跑啊跑，一直跑到乡村的小路上，精疲力尽。
Something in the number seemed familiar and horrible. Moved by an uncontrollable impulse, I sprang into a side street and ran until I fell exhausted in a country lane.
星云也许以熟悉的形状被认出而著名，例如形状象那些卷入麻烦的猫。
Nebulae are perhaps as famous for being identified with familiar shapes as perhaps cats are for getting into trouble.
在还没有被业界明确接受的标准的情况下，IBM提供两种用户熟悉的方法，用户可以选择其中之一来存储XML数据。
In the absence of a clearly accepted standard, IBM opted to offer its users two familiar means for persisting new XML data.
OO是被大多数开发者所熟悉的行之有效的范式。
OO is a well-established paradigm familiar to the majority of developers.
如果您熟悉磁盘结构，就知道磁盘是被分解成扇区的，大小通常是512字节；所有读写操作均在成倍大小的扇区中进行。
If you're familiar with disk structure, you know that disks are broken down into sectors, which are normally 512 bytes in size; all read or write operations occur in multiples of the sector size.
不过，熟悉谈判情况的人士称，这一提议不太可能被接受。
However, people familiar with the negotiations said the offer was unlikely to be accepted.
现在几乎所有“可能已停业”和“永久停业”的列表信息里有一个“信息有误”按钮，被停业的商铺主人或者熟悉这家店的顾客可以点击此按钮。
The owner of a closed business, and customers who know better, can click on a button marked “not true, ” which appears by all “reportedly closed” and “permanently closed” listings.
雕塑和绘画，由于它们永远不能被“关掉”的特点，会穿透他们周围环境原本令人熟悉的氛围。
Sculpture and painting, by virtue of never turning off, can pierce the familiarity of their surroundings.
访问恶意假冒网站，甚至是被入侵的熟悉网站，你都会暴露在黑客的眼中。
You can be exposed to attackers through a malicious fake website, or even through a familiar website that has been hacked.
在一场人们早已熟悉的仪式上，纽约袭击事件里共2752名遇难者的姓名被逐一念出。
In a by now familiar ceremony, the names of all 2, 752 victims of the New York attacks were read out.
Kahle接着被问到向那些不熟悉面向资源计算的开发者推销该概念时，最大挑战是什么。
Kahle was then asked what he considered the biggest challenges with promoting resource oriented computing to developers that are unfamiliar with the concept.
熟悉这一磋商的人士说，关于Verizon-谷歌协议的消息被认为是取消会谈的一个原因。
News of the impending Verizon-Google agreement was cited as a reason for abandoning the talks, said people familiar with the negotiations.
200名大学生被指导去玩几种他们并不熟悉的电视游戏。
Two hundred college kids were taught to play a couple of video games that they were unfamiliar with.
这都是我们熟悉的故事，他们在以色列为人熟知，被反复传诵。
These were familiar stories, they were known in Israel, they were recounted in Israel.
人类很容易被预测。他们喜欢待在熟悉的地方，安全的地方。
Humans can be very predictable; they like to be somewhere familiar, somewhere safe.
一天早晨她跳着经过她熟悉的门口，屋里在唱着赞美诗，一个铺满了鲜花的棺材被从屋里抬出来。
One morning she danced past a door that she knew well; they were singing a psalm inside, and a coffin was being carried out covered with flowers.
他们被要求在记住和辨认不熟悉的面孔。
They were asked, online, to memorize and identify unfamiliar faces.
在一个给定的分解层级上被暴露的系统元素应当被听众所认知，实际上，应当以他们所熟悉的形式被命名。
System elements exposed at a given level of decomposition should be recognizable to the audience and in fact, should be named in terms familiar to them.
去掉查找的代码应该听起来很熟悉：这是对被通知的类型的依赖有效的注入！
Getting rid of the lookup code should sound familiar: this is effectively injection of the dependency on the type being advised!
后者相对容易学习，但是前者已经被VS 2005的开发人员大量使用了（已经相对熟悉了）。
The latter is expected to much easier to learn, but the former is already in use by developers using VS 2005.
后者相对容易学习，但是前者已经被VS 2005的开发人员大量使用了（已经相对熟悉了）。
The latter is expected to much easier to learn, but the former is already in use by developers using VS 2005.
应用推荐