No only did I fall out of the tree, but while I was still on the ground, a hornet's nest fell right s smack in my lap.

我不仅从树上跌下来，当我还在地上时，一个蜂巢就掉在我怀里。

youdao

As Stephen Colbert summed it up, lampooning the HBGary affair on his TV show, "Anonymous is a hornet's nest."

斯蒂芬·科贝特(Stephen Colbert)在其电视秀上讽刺hbgary丑闻时如是概括道，“‘匿名’是个马蜂窝。”

youdao

Mr Carter apparently read more than 35 books on the war in preparation, and spent seven years writing The Hornet's Nest.

BBC: NEWS | Americas | Ex-President Carter pens novel

Also, for fun: John Osbon, founder of Osbon Capital Management, recommends a trio by Steig Larsson: The Girl with the Dragon Tattoo, The Girl who Played with Fire and The Girl who Kicked the Hornet's Nest.

FORBES: Intelligent Investing Briefing Book

"All they did was poke the hornet's nest, " says Kyle Scott, who runs a Phillies-fan blog and has launched a counterattack he calls "The Takeover, " complete with an online map of the stadium pointing out where traveling fans should set up camps.

WSJ: For D.C. Baseball Team, Deluge