He's often hoarse at the end of the day because he performs his dialogue out loud as he writes it. (This may account for its strikingly naturalistic quality.)
在一天结束的时候,他通常声音嘶哑,因为他在写作对话的时候总是大声地把对话喊出来。(这也许可以解释它引人注目的自然主义性质。)
How do you account for the show's success?
你认为这次演出为何成功?
Her genuine love for you may account for what she has sacrificed to make you succeed.
她对你真挚的爱也许能解释她为了让你成功而做出的牺牲。
We have to account for every penny we spend on business trips.
我们出公差所用的每一分钱都得报清楚。
The move to renewables is picking up momentum around the world: they now account for more than half of new power sources going on line.
世界各地向可再生能源转移的势头正在加快:目前,可再生能源在已上线新能源中已经超过一半。
Fannie and Freddie account for half of all mortgages in the US.
房利美和房地美占据了美国抵押贷款的半壁江山。
The game's French origins also account for some of its unique terminology.
网球的法国血统也可以解释现今一些专用术语的由来。
This childlike quality may account for why I miss the past so desperately.
赤子的个性也许可以解释为何我是如此的怀念过去。
Heating and power for UK homes account for 27% of the UK's carbon footprint.
英国家庭取暖和用电产生的碳足迹占英国碳足迹总量的27%。
This may well account for the universal popularity of Chinese restaurants.
这足以说明中餐馆在全世界受欢迎的原因。
Medicines account for the second greatest household expenditure, right behind food.
紧随食物之后,药品是家庭的第二大支出。
Obviously, it would be convenient to have a single account for all the Wikimedia projects.
显然,在所有维基媒体计划上只用一个账号会方便许多。
Together, India and Indonesia already account for almost a quarter of the world's population.
印度和印度尼西亚两国人口总和已占世界总人口的近四分之一。
Together, India and Indonesia already account for almost a quarter of the world’s population.
印度和印度尼西亚两国人口总和已占世界总人口的近四分之一。
Renewables now account for 6.7% of energy consumption, up from 5.5% in 2006 and 3.5% in 2003.
可再生能源现在占到总能源消耗量的6.7%,比2006和2003年的5.5%和3.5%有所上升。
Small businesses account for the majority of private-sector employment in America and Europe.
在美国和欧洲,小企业是私有部门就业的主体。
Each day, time opens a new account for you. Each night, it burns whatever remains in the account.
每天,时间都会给你开启一个新账户;每晚,都会清除账户上的余额(时间)。
Overall women account for 58% of graduates within OECD member states in 2009, up from 54% in 2000.
2009年在经济合作与发展组织成员国的大学毕业生人数中,女性总共占到了58%,比起2000年的54%有所上升。
They account for 60% of university students and a growing if relatively small part of the workforce.
他们占大学生总人数的60%,而且尽管相对来说占劳动人口的一小部分,但是这一比例正在提高。
In 1970, women accounted for 36 percent of college graduates. Today they account for the majority.
1970年,女性占到大学毕业生的比例是36%;如今,她们的比例超过一半。
This same reality also helps to account for the world's inability to agree to a new global trade accord.
同样的现实也有助于解释,各国为何无法就新的全球贸易协定达成共识。
The article suggests a general rise in affluence may at least partly account for the perceived time famine.
该文章认为,人们生活普遍富裕起来,这点至少部分解释了这种人们感知到的时间饥荒感。
Indeed, you are mistaken, Madam. I have not been at all able to account for the honour of seeing you here.
夫人,你实在想错了,我完全不明白你这次怎么这样看得起我们,会到这种地方来。
Unless you're extremely poor or gravely ill, life circumstances account for only about 10 percent of happiness.
除非你极端贫穷或病魔缠身,生活状况只占快乐的10%。
Unless you're extremely poor or gravely ill, life circumstances account for only about 10 percent of happiness.
除非你极端贫穷或病魔缠身,生活状况只占快乐的10%。
应用推荐