他究竟上哪儿去了？
究竟上我们只是想推延到晚餐工夫。
究竟上，他什么都不知道。
换句话说，究竟上的匮乏的心智，同时也是富足的心智。
In other words, the ultimate mentality of poverty is also the mentality of richness at the same time.
究竟上修持这些法门的最终目的应该是也必定是为了使你开悟。
But it is ultimately, and it should be and it must be, the ultimate aim for practicing these method is to take you to the enlightenment.
究竟上我们要搬到1个郊野小城，那里满盈着两样东西：山丘以及地老鼠，人的总称的数量却只比零多一点点。
Apparently, we were moving to some rural town inhabited by two things: hills, and gophers, while the human population consisted of a little more than zero.
那么，要确认完地球上的每一种物种，究竟需要花多少钱呢？
So how much would it actually cost to identify every animal on Earth?
当然，因果不很清楚。究竟是公司很有钱才把精力花费在社会职责上，还是公司的社会职责表现为公司带来的巨额的利润。
Of course, it's not clear which way the causality runs—whether profitable companies feel rich enough to splash out on CSR, or CSR brings profits.
操作的“完成”究竟是指数据必须被物理的写到盘片上，还是只要数据放到了磁盘的缓存中就可以认为操作“完成”？
Does completed mean the data is actually on the platters? Or does it mean that the data has been given to the disk and can be in drive cache rather than the actual platters?
尽管各大报纸纷纷头条报导这一拍卖会，但许多人仍然怀疑苏富比究竟在这一笔上捞了多少金。
Though the sale made headlines, many wonder how much money Sotheby's actually made from it.
在这个世界上，最糟糕的工作是什么？究竟工资多低才会让你去赚钱？
What is the worst job in the world? Just how low would you go to earn money?
可是，究竟这种延伸广泛的团体实际上能带来多大的利益？
But just how far do the benefits of these far-reaching associations really reach?
一旦你在对方的卖价上做出决定，那你就能看到他们在你的旧车上究竟会给你什么。
Once you've decided on a sale price, then you can see what they'll give you for your old car.
首先，有些人对活动对象究竟是什么感到混淆；基本上，四处流传着活动对象的太多不同定义。
First, some are confused as to what an active object is; basically, too many different definitions of active objects are "floating" around.
两党合作的想法被不遗余力地痛斥，事实上，也一直有人在不断质问奥巴马，这样做究竟是作何考虑。
So much energy has been spent berating the idea of bipartisanship, in fact, that no one has stopped to ask what Obama means by it.
但是，他们究竟需要什么样的协议——以及他们会对此作出多少贡献——却大体上是另一个问题。
But what sort of deal they want-and how hard they push for it-is another matter altogether.
事实上，没有人能够相当确定地说出，LCS究竟是做什么用的。
Truth is, no one has quite figured out what LCS is really for.
作为一名生物人类学家而不是社会人类学家，费雪研究了我们大脑中主要化学成分在个性上究竟起了多少作用。
For Fisher, a biological not a social anthropologist, has studied just how much of a part the predominant chemicals in our brains play in determining our personality.
系统上究竟需要多大的分页空间呢？
实际上，大脑研究的核心是弄明白，当记忆缺失，信息加工出错时，究竟发生了什么。
Indeed, at the core of brain research is the desire to fathom what happens when memory fails and information processing goes awry.
起初，科学家们说不清楚碎片上的文字究竟是不是希伯来文还是另外的地方语言。
At first, scientists could not tell if the writing was Hebrew or some other local language.
也许最后当东方赶上西方的时候，历史给我们上的一课就是——牛顿和梅文鼎究竟谁是经典力学之父已经没有那么重要了。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the east overtakes the west, it will no longer matter much that Newton, and not Mei, was the father of classical physics.
事实上美国究竟是如何驯服日本经济的——而且，为何中国更加难以驾驭？
How the United States really tamed the Japanese economy — and why China's a much meaner cat.
我决定要读一读保险单上那小小的字体写的究竟是什么。
实际上，技术进步与全球化究竟孰优孰劣难有定论，因为二者本来就是盘根错节。
In practice, it is hard to parcel out the blame between technology and globalisation, because the two are so intertwined.
本文讲解了AIX上的UID和GID编号究竟是什么，以及前面提到的多个服务器上的编号不一致会造成的几个具体问题。
This article explains what UID and GID Numbers are on AIX and some of the specific problems of having the previously mentioned inconsistencies among multiple servers.
今年初当欧元接近崩溃时，德国很明显对此弃之不顾，这引起人们深深地担忧德国在世界上究竟扮演什么样的角色，自20年前两德统一后就一直令人激动不已。
Its sharp-elbowed behaviour during the near-collapse of the euro earlier this year heightened concerns about Germany's role in the world that have been stirring ever since unification 20 years ago.
实际上，连科学家们都不知道暗物质究竟是什么。
实际上，连科学家们都不知道暗物质究竟是什么。
应用推荐