The more interesting question for me is whether the new iPod Touch will retain the same slender formfactor as the current models or gain a little heft with all the new hardware.
对于我而言更有意思的问题在于新的iPod Touch有了所有的新硬件之后还将保持和目前这一代相同的细长尺寸，重量也许会略微上升。
"The Quest" starts where "The Prize" left off, and at 804 pages it is similar in heft, but in fact a very different kind of book.
《追求》是《石油风云》的续写，篇幅也差不多，804页，但写作风格完全不同。
The deal brought a presence in Germany but also bolstered UniCredit's heft in eastern Europe, making it the bank with the largest presence in the region.
该交易不仅使联合信贷在德国拥有影响力，而且增强了该行在东欧的势力，使其成为该地区势力最大的银行。
And if he proves a success, George Osborne, the shadow chancellor, who has been hurt by a recent brush with scandal and a perceived lack of heft, may be further cast in the shade.
如果他成功了，他很可能会让近来丑闻缠身且被认为缺乏影响力的影子大臣乔治·奥斯本(George Osborne)更加黯然失色。
It took seven years and the combined heft of reporters, broadcasters, street protesters and the victims' relatives to get what should have been a simple conviction.
记者、播音员、街头抗议者以及受害者亲属合力而为，耗费七年时间，方才获得了本应简简单单的有罪判决。
In A-HeFT trial, you showed a combination of isosorbide dinitrate with hydralazine achieved a better survival rate than placebo in African American population.
A - HeFT试验表明非洲裔美国人硝酸异山梨酯联合肼苯哒嗪组的生存率要高于安慰剂组。
The size and heft of current fuel cells has been a major obstacle to making them practical for use in automobiles.
目前的燃料电池的体积和重量是将它们实际运用于汽车的主要障碍。
According to the agricultural theory in this paper, a kind of novel fertilizer sowing mechanism with the stratification and heft had been designed, and it acquired good effect in productive practice.
文章依据农学原理设计了一种新式的分层分量施肥装置并在生产实践中取得了良好效果。
For the moment I would describe the S-class as a sumo ninja, moving through the world with agile heft and great stealth.
就眼下而言，我认为S级车型好比一名有着相扑身材的忍者，体型虽大，却能灵敏并悄无声息地行动。
Considered as a school only, Disney English will likely take years to offer meaningful heft to the entertainment giant, which recorded $37.8 billion in revenue last year.
因被视为只是一所学校，迪士尼英语可能要花数年时间才能给这个娱乐业巨头带来有意义的提升。 去年，迪士尼实现收入378亿美元。
"Lush Life" is a rare book-a fast-paced whodunnit with literary heft.
《华丽的生活》是一本难得一见的书——一本具有文学价值的悬疑小说。
Smaller players like Marvel have content, but lack the heft that big studios can muster for a marketing push, potentially triggering a fresh round of consolidation in Hollywood.
Marvel等规模较小的公司有内容资源，但却缺乏大制片厂拥有的影响力来进行营销推广，这种状况促使好莱坞涌现出一轮新的整合潮。
Surely, it takes much more restraint-and far more faith in one's readers-to place the full heft of a book in the bumbling hands of an unreliable first person.
不过要把叙述整部作品的重任都放到不可靠的第一人称叙事者那摇晃的肩膀上去，也的确需要作家的自我克制，和对读者的信任。
A gaping growth gap between the emerging and rich worlds will, of course, shift economic heft more quickly towards emerging economies.
当然，新兴国家和富裕国家令人吃惊的增长差距将更加迅速地把经济中心转向新兴经济体。
Whether grey or blue skies lay overhead, the heft of the waves was always huge - sometimes rhythmic and pleasant, at others offering a waltzer of a voyage.
无论头顶上的天空是灰色还是蓝色，海上总是波涛汹涌——有时海浪富有节奏感而令人愉悦，有时我们的船就像在海浪上跳华尔兹舞。
Whether grey or blue skies lay overhead, the heft of the waves was always huge - sometimes rhythmic and pleasant, at others offering a waltzer of a voyage.
无论头顶上的天空是灰色还是蓝色，海上总是波涛汹涌——有时海浪富有节奏感而令人愉悦，有时我们的船就像在海浪上跳华尔兹舞。
应用推荐