The world advances amidst turbulence.
世界在动荡中前进。
Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color of the rainbow.
年轻的情侣们手挽手走在五彩缤纷的花丛中。
It is the most amazing image because amidst of all this chaos is this image of someone sitting there, breathing.
这是最令人惊奇的画面，因为在这一片混乱中，有一个人坐在那里，呼吸着。
He persevered amidst all these difficulties.
他在这些困难中始终坚忍。
She grew up amidst a lively brood of brothers and sisters.
她是在一群活泼的兄弟姐妹中间长大的。
And finding the content amidst the tags makes skimming difficult.
而且，在标记当中查找内容使得略读也很困难。
At his invitation I enjoyed many a picnic amidst the spring time of those distant woodlands.
在他的邀请下，我们在遥远的林地里进行了很多次欢快的春游。
Where could Tess possibly be, a cottage-girl, his young wife, amidst all this wealth and fashion?
在这座富丽时髦的城市里，他年轻的妻子苔丝、一个乡下姑娘，会在什么地方呢？
My longstanding problem with Swing is that a natural hierarchy seems to get lost amidst the implementation details.
对于Swing，我长期关注的问题是自然的层次结构似乎在实现细节中消失了。
At the scenic attraction on the foot of fragrant Hill, tourists can enjoy a fragrant and jolly tour amidst peach blossoms.
在香山脚下的景区景点，游客可以在这里尽情享受在桃花花海中的芬芳和欢乐。
This insured that Facebook was a step ahead of the competition while also appearing innovative amidst growing competition.
这确保了Facebook在竞争中领先一步，在日益激烈的竞争中，依然显得活力十足。
Growing up in Staten Island, New York, there wasn't much night sky to see amidst the bright, orange-y glow of streetlights.
我在纽约的史泰登岛长大，在那明亮的桔黄色的街灯灯光里，几乎看不清什么夜空。
As a result, many countries have an abundance of expensive, non-essential medicines amidst a shortage of essential medicines.
众多国家因此在基本药物短缺的情况下，却拥有大量昂贵的非基本药物。
But amidst the hype, Apple accessory makers expressed concern Apple's promise to give iPhone 4 buyers free cases could cripple the industry.
但在大肆宣传下，苹果配件制造商担忧苹果赠送iPhone4购买者免费保护套的允诺会削弱他们的市场。
It is amidst these beautiful wildflower fields that one scientist has already found alarming evidence about the potential impact of global warming.
在这些美丽的野花中，一位科学家发现了全球气候变暖的潜在影响的有力证据。
Backdropped against Earth's horizon and the blackness of space, Endeavour's Canadian-built robot arm appears amidst elements of the International space Station.
以地球概貌和深邃漆黑的宇宙空间为背景，奋进号上由加拿大人制造的机器人手臂展现在画面里，成为国际空间站的一景。
The coppery costume depicted above, brought to you by the dreamers at Steampunk Costume Resources, looks perfectly at home amidst the rusty sands of the Red Planet.
上图这套铜质宇航服是由“蒸汽朋克服装资源库”的梦想家们设计的，这套服装与后面风沙肆虐的红色星球看起来相得益彰。
It's one thing to condemn risky behavior through the dispassionate lens of imagination, and another altogether when your adrenaline's pumping amidst the heat of battle.
透过想象力的冷静镜头去谴责这些高危险行为是一回事，在战斗的狂热中肾上腺素激增又是另外一回事了。
The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.
这些言词在繁荣潮起、在和平的风平浪静中说过，但很多时候，誓词是在阴霾密布中宣读。
If you have the opportunity to drive through the gentle, rolling hills amidst lush farmlands, perhaps you will see a horse and buggy driven by a family dressed mostly in black.
如果你有机会开车穿过那些绿油油农田中静谧、逶迤的山丘，也许你会看见驾着四轮马车大部分都穿着黑衣的一家人。
The outcome exceeded all expectations thanks to the excellent promotions by PRWeb and SEW plus Mike Grehan's smooth handling of moderator duties amidst technical difficulties.
由于PRWeb和搜索引擎观察极好的宣传，加上麦克·格拉汉在有技术困难的情况下还能自如地主持，此次研讨会的结果超出了所有人的意料。
The enchanting Dianshan Lake is vividly described as follows:" ditch reeds swaying amidst the breeze, fishing boats cruising on the lake and lotus flowers blossoming in the pond".
“风吹芦苇倒，湖上渔舟飘，池塘荷叶花笑”描写的就是淀山湖的宜人景象。
Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at a small gate, which led by a short gravel walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party.
柯林斯先生和夏绿蒂走到门口来了。在宾主频频点头脉脉微笑中，客人们在一道小门跟前停下了车，从这里穿过一条短短的鹅卵石铺道，便能直达正屋。
Such are the thoughts which assail me since one fine Bysakh morning I awoke amidst fresh breeze and light, new leaf and flower, to find that I had stepped into my twenty-seventh year.
自从那个美妙的白沙克月的清晨，我在和风丽日、新叶鲜花中醒来，发现自己踏入了27岁，这些想法就一直困扰着我。
I remember the extraordinary effort it took to keep a smile on my face in those few seconds before he slid from view and I could let myself go amidst the embarrassed silence of strangers.
直到现在我仍记得，电梯门完全关闭之前我们对视的那几秒钟，我是多么努力地保持微笑；电梯门关上，我再也控制不住自己的情绪，旁边的陌生人都尴尬得默不作声。
I remember the extraordinary effort it took to keep a smile on my face in those few seconds before he slid from view and I could let myself go amidst the embarrassed silence of strangers.
直到现在我仍记得，电梯门完全关闭之前我们对视的那几秒钟，我是多么努力地保持微笑；电梯门关上，我再也控制不住自己的情绪，旁边的陌生人都尴尬得默不作声。
应用推荐