Whatever the vicissitudes of her past life, Jill now seems to have come through.
不管过去经历了什么世事变迁，吉尔现在似乎已经度过难关了。
When they come to other doors in life, be they real or metaphorical, they won't hesitate to open them and walk through.
当他们遇到生活中的其他门时，或真实或隐喻，他们将毫不犹豫地打开门，走过去。
We are just regular folks in our mid 30's with kids, and jobs; and we go through all the trials and tribulations that come with family life.
在我们30岁中期的时候，我们跟普通人一样有自己的孩子和工作；我们经历了伴随家庭生活而来的所有的考验和苦难。
Or do you allow it to come and go freely through your life, without spending undue amounts of time counting, categorizing, reorganizing, and re-evaluating it?
或者你允许在你的生活里来去自由，而没有超过考虑的时间、分类、重组和重新评估的可控范围之内？
Some of these tools come with the operating system, but a majority of the tricks come through years of experience and a desire to ease the system administrator's life.
这些工具中的一部分来自于操作系统，而大部分的诀窍则来源于长期的经验积累和减轻系统管理员的工作压力的要求。
He is clearly a rather delightful man, with a penchant for practical jokes; through his life-story, the book explains how scientists have come to understand the history of the world's climate.
显然，这还是一个相当讨人喜欢的捣蛋鬼(极爱恶作剧)。通过主人的生平事迹，此书向我们揭示了科学家是如何一步步解读全球气候变迁史的。
However, we must eventually come to our senses and realize that there's no point in going through life feeling unmotivated, tired, stressed out, and unhealthy.
然而，我们最终会察觉并意识到，没有动力、疲倦、紧张、不健康的生活对我们来说完全没有意义。
I won't claim to be an expert, but I decided to go "learn about" in an effort to cut through all the confusion and come up with some practical wisdom to put to work in my own life.
我不会自封专家，但我决定努力“研究”消灭所有的疑惑并提出我在自己的生活中适用的实用技巧。
If you can start taking steps to bring such changes into your life, then help will come your way through your Guides.
如果你能够开始迈出步伐，给自己的生活带来这些转变，那么帮助的力量就会来到你面前，通过你的指导者们。
And our school life will come to an end some day and only through self-study can we keep ourselves learning all the time.
我们的学校生活总有一天会结束，只有通过自学我们才能一直保持学习。
If I can save just one life, something positive will finally come out of all the pain my family and I have gone through.
如果我能拯救哪怕一个生命，那么，我和我全家所经历的痛苦也算有所值了。
Another way to make a piece of writing come to life is to describe things through the senses.
另一个让作品生动的方法是通过感觉来描述。
Out of all of these the best fit doesn't come from just one form, but rather through using what works best to connect me to myself and to life around me.
而在这些动作中，最佳效果并不是通过某一个动作就能达到，而是要采用能将自己融入自身以及周围生活的最佳途径。
Happiness and success in life doesn't come through selfishness, but through selflessness.
幸福圆满的生活不是来自自私，而是得益于无私。
Without objects of attention, or objects of desire, Life Force does not come through any of us.
如果没有注意的东西，或者渴望的物体，生命力量就不会经历我们任何人。
Love, joy, creative expansion, and lasting inner peace cannot come into your life except through that unconditioned dimension of consciousness.
只有通过这无限的意识的层面，爱、欢乐、创造性的扩展，和持续的内在安详才会来到你的生活中。
Clearly, protecting will come only through coordinated international efforts to control human population, stabilize the composition of the atmosphere, and preserve intact Earth's complex web of life.
很清楚，保护只有通过国际间的合作努力才能实现，通过这些努力来控制人口，稳定大气结构，使地球上复杂的生物网完好无损。
But one has to live through adversities and come back in life to succeed again.
但有一个共同渡过人生逆境回来再次得逞。
Because I know that Ego always jumps in first to react to occurrences in my life. I remember to pause and allow Spirit's love to come through me, so I may respond to any situation.
我知道小我对生活中发生的事件，常常想第一时间作出反应，我谨记要稍作停顿和容许灵性的爱介入，让我可以回应任何情况。
A young girl's childhood memories come to life as she thumbs through her family photograph album.
一个年轻女孩翻阅着家庭相册，记忆中的事物重回眼前。
There is no profound life experience and emotion as a basis, how can it really write the poem down through the ages to come.
没有深刻的人生体验和情感作基础，怎能真正写出流传千古的诗句来。
In my opinion an excellent life results from dreams. However, a dream without actions will be nothing, while your dream may come true through your brave actions.
我想，越是卓越的人生越是梦想的产物，但如果只有梦想而没有行动，那么梦想就是梦想，如果你能果断、勇敢而且善于行动，梦想就有可能成为现实。
In my opinion an excellent life results from dreams. However, a dream without actions will be nothing, while your dream may come true through your brave actions.
我想，越是卓越的人生越是梦想的产物，但如果只有梦想而没有行动，那么梦想就是梦想，如果你能果断、勇敢而且善于行动，梦想就有可能成为现实。
应用推荐