To avoid delays, she wanted the disaster relief legislation to be kept free of extraneous matters.
为避免延误,她希望无关紧要的事不被掺杂进灾害救济立法程序中。
Few people know that instant noodles play an important role in hunger and disaster relief.
很少有人知道方便面在饥荒和救灾中发挥着重要作用。
Quality counts as much as quantity in disaster relief.
救援,既要数量也要质量。
International disaster relief teams have been sent to Japan.
国际灾难救援队伍也已经赶赴日本。
We will be providing both civilian and military disaster relief and humanitarian assistance.
我们将调动军事和民间力量,提供救灾及人道援助。
I have seen volunteers at Daoist temples provide food for the poor or engage in disaster relief.
我曾亲眼看到过一些道观里有志愿者为穷人提供食物或从事救灾活动。
Once the immediate disaster relief is over, the first thing Tohoku will need is more young people.
紧急救灾一结束,东北地区最先需要的是更多年轻力量。
Like the Sichuanese way to say, “Resist the earthquake; provide disaster relief”—the popular post-quake motto.
比如用四川话说“抗震救灾”——震后最流行话语。
They expect to help increase the friendship between the Indonesian and Chinese people through the bilateral cooperation on disaster relief.
他们愿通过双方救灾合作,为增进两国人民之间的友谊贡献力量。
Pakistan encountered unprecedented flood this year and China provided timely and efficient help for Pakistan’s disaster relief and reconstruction.
今年巴基斯坦遭受历史罕见洪灾,中方为巴救灾和灾后重建提供了及时、高效的帮助。
So the claim that fiscal responsibility requires immediate spending cuts to offset the cost of disaster relief is just wrong, in both theory and practice.
因此,宣称财政责任感要求立刻削减开支以抵消救灾费用的说法,无论从理论上还是实践上都是完全错误的。
This money is being channeled to reliable charities with long experience in disaster relief, ensuring that Americans' contributions are put to effective use.
这些钱正通过一定的渠道转给那些在救灾上有丰富经验的慈善组织,保证美国人民的善款可以用的其所。
The central government raised some disaster relief allowances and allocated 11.2 billion yuan in relief funds to help disaster victims get back on their feet.
全年中央财政下拨抗灾救灾资金112亿元,提高了部分救灾补助标准,受灾群众生产生活得到妥善安置。
The death toll from Monday's earthquake in southwest China's Sichuan Province has climbed to nearly 10, 000, according to the headquarters for disaster relief.
据灾难救援总部的统计数字显示,本周一发生在中国西南部四川省的地震所造成的死亡人数已经攀升至近万人。
The GE Foundation, which has been doing disaster relief since the 2004 tsunami in Indonesia, then approached him, to ask if he could supply 10 Sunsprings to Haiti.
自2004年印度尼西亚海啸以来一直从事赈灾行动的通用基金这时找到了他,问他是否可以为海地提供10台“太阳泉”净水系统。
to make preparations for disaster relief; in cases of natural calamities and emergencies, to offer relief and assistance to the sick, the injured and other victims;
开展救灾的准备工作;在自然灾害和突发事件中,对伤病人员和其他受害者进行救助;
We are now at a point of transition from disaster relief and damage assessment to reconstruction, from immediate assistance to medium - and long-term rehabilitation.
我们现在正处在从灾难救济和损失评估向重建、从及时的援助向中长期的恢复过渡的阶段。
We will intensify the oversight of the use of materials and funds for disaster relief and post-quake reconstruction and ensure the quality of construction projects.
要加强对抗震救灾和灾后恢复重建资金、物资的监管,确保工程建设质量。
He proposed establishing a regional disaster relief organisation capable of mounting a co-ordinated response to disasters such as the recent cyclone in Burma and China's earthquake.
他提议建立一个区域性救灾组织,能对最近缅甸热带风暴和中国地震这样的灾难,作出协调反应。
Mullen and Chen released a list of six measures to build cooperation between their two countries, including joint exercises, training in disaster relief and various exchanges and visits.
马伦和陈还宣布了两国加深合作的六项措施,其中包括联合演习、培训救灾以及各种交流和互访等。
The United States and Vietnam have discussed possible U.S. sales of weapons and spare parts to Vietnam, as well as American military help with disaster relief and a range of other issues.
美国和越南讨论美国向越南可能出售武器和零部件、美国在越南发生灾害的时候提供军事协助,以及其他议题。
Continue to Support Disaster Relief.
继续支持赈灾。
Continue to Support Disaster Relief.
继续支持赈灾。
应用推荐