It occurred to me that I could take that theme and turn it upside down against itself and it would work.
我突然想到，我可以利用这个主题，把它颠倒过来，它就会起作用。
The dollar was down against the yen and the euro.
美元对日元和欧元的汇率也已贬值。
Soon I had to lay down against the side of the cave.
很快的我就靠着山洞的一边躺下了。
On March 1st it lurched down against the dollar by 2%.
在3月1号英镑兑美元逐级下跌了2%。
Head down against the wind, the talon leader lurched over to one of the monoliths.
他低下头抵挡住风，蹒跚的走向其中一颗大石头。
The product which is scrapped will have to be written down against this provision.
报废产品必须从计提的准备中冲销（减记）。
Along the stone corridor of the battlement, two figures were slouched down against the wall.
战壕的石头通道边上，有两个人挨着墙歇着。
The harvesters ceased working, took their provisions, and sat down against one of the shocks.
割麦子的人都停止了工作，拿出各自的食物，靠着麦堆坐了下来。
So he sat down against the wall on the baggage, put his hat down next to the dog and fell asleep.
于是他就倚着墙坐在了行李包上，他把帽子放在了那只玩具狗的旁边，睡着了。
The dollar has gone down against the yen, therefore Japanese goods are more expensive for Americans.
美元对日元的汇率下降，所以对美国人来说日本的商品涨价了。
I thought, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the LORD's favor.'
所以我心里说：‘恐怕我没有祷告耶和华，非利士人下到吉甲攻击我。’
A year ago, most analysts agreed: the dollar could only go down against the euro and the other main currencies.
一年前，大多数分析师都同意：美元兑欧元与其它主要货币只会下跌。
Lenotre, sitting down against the wall next to Voisin, turned the slip over: on the back was a scrap of writing.
勒诺特在维尔森身边靠墙坐下，他翻过纸条，背面是信中的一点内容，“是你妻子的？”
Hasan flinched after he was shot and slid down against the pole still clutching his gun, which had a laser sight on it.
当哈桑被击中后，他向后退缩，并倒在柱子后面。
Halfway to the desolate Taldyk mountain pass we saw a young boy wearing a balaclava and crouching down against the cold.
离开荒凉的泰尓迪克山口还有一半路的时候，我们看见一个头戴绒线帽子的年轻人，他蜷缩着抵御严寒。
I thought it well to let him have a good taste of his own doctrines, when I put my foot down against further proceedings.
当我继续往前赶路时，我想，这会让它尝到自己的教训了。
As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.
这一句的翻译，译者对“淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪”在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。
Suppose, for example, that the dollar went down against the floating currencies, notably the euro, accompanied by the renminbi.
举例来说，假设美元兑其它自由浮动货币(特别是欧元)以及美元兑人民币的汇率下跌。
The topic of art collaboration will continue to be the hot topic and focus, rising up and down against the grand background of international art world.
艺术组合的话题也将继续成为热门和焦点，并在国际艺术界的大背景下潮起潮落。
We have shown we have the character to come back from a goal down against the best team in the world and are going there with a massive amount of confidence.
我们已经表现出了在一球落后于世界最强球队后扳回比赛的决心，现在我们带着充足的信心杀向诺坎普。
The Ghana international injured his knee during Chelsea's dramatic fight back from 3-1 down against Spurs to level 3-3 in the first match between the two sides.
这位加纳球星在两队第一场比赛中膝盖受伤，而那场比赛切尔西在1 - 3落后的情况下戏剧性地扳成3 - 3平。
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
耶和华说，住山谷和平原磐石上的居民，你们说，谁能下来攻击我们。 谁能进入我们的住处呢。
Expectations that the Federal Reserve will undertake a second round of bond purchases to lower long-term interest rates has pushed the dollar down against the euro and the yen.
美联储预期将着手第二轮的债券购买，以此来降低长期利率，推动美元兑欧元和日元下跌。
Although China moved to a slightly more flexible exchange-rate regime last year, the central bank still restricts the yuan's trading band to a narrow 0.3% each day up or down against the dollar.
虽然中国去年略微提高了一些其汇率制度的灵活性，但中国央行仍将美元兑人民币汇率的日升降幅度控制在0.3%以内。
应用推荐