"That's actually a pretty large effect for a pretty small intervention," Schwitzgebel says.
施维茨格贝尔说：“对于一个极小的干预措施来说，这的确是一个极大的影响。”
It calls for our intervention in tourist behavior that destroys public facilities and the environment.
我们迫切需要对破坏公共设施和环境的旅游行为进行干预。
The relationship between poor health and inequality is too pronounced for governments to be passive about large-scale intervention.
健康状况恶劣与贫富不均之间的关系已过于明显，政府应该积极广泛介入。
Still, the results of the evaluation were promising, suggesting that the potential benefits of early intervention can be substantial.
尽管如此，评估的结果是有希望的，这表明早期干预的潜在好处是巨大的。
Sandiford says that there is increasing evidence that female education, at any age, is "an important health intervention in its own right".
桑迪福德说，越来越多的证据表明，女性教育在任何一个年龄段“本身就是一项重要的健康干预措施”。
The only way to break the pressures on both mental health services and schools is to reinvest in early intervention services inside schools.
消除心理健康服务机构及学校压力的唯一方法是，重新投资学校内部所提供的早期干预服务。
In Norway, after an intervention campaign was introduced nationally, an evaluation of forty-two schools suggested that, over a two-year period, bullying was halved.
在挪威，一项干预运动在全国推广后，对42所学校的评估表明，在两年的时间里，欺凌现象减少了一半。
One intervention, consumption of a low-calorie yet nutritionally balanced diet, works incredibly well in a broad range of animals, increasing longevity and prolonging good health.
有一种干预方法，即食用低热量但营养均衡的饮食，在很多动物身上都取得了令人难以置信的效果，它能延长寿命、维持身体健康。
The function of a well-designed state intervention is not to deprive people of liberty but to build social capacity and infrastructure that helps people take responsibility for their wellbeing.
规划完善的国家干预不应剥夺人的自由，而应建立起社会能力和基础设施，以帮助人们对自己的幸福负责。
Brown's intervention was timely.
布朗的介入可谓来的正是时候。
及早干预是关键。
A counselor's intervention may yet save our marriage.
顾问的介入也许能拯救我们的婚姻。
The court’s intervention may well bring benefits.
法庭插手，也许不无好处。
The intervention should be very minimal but very effective.
人类的干预应该是细微而有效的。
It also has profound implications for intervention and treatment.
这一点，对于成瘾者的干预和治疗工作而言，意义重大。
Official intervention to support share prices has a long history in Asia.
官方出手扶持股价的做法，在亚洲由来已久。
That leads on to the biggest question of all: whether this sort of intervention works.
这导致一个最关键的问题：这类干预是否有效。
History may regard that intervention as his main positive achievement as prime minister.
历史或许会把这次干预作为他担任首相期间的主要积极成就。
But it suggests a synergy between policy intervention and personal efforts to lose weight.
但这说明了在减肥问题上，政策干预和个人努力应发挥协同作用。
Better yet, this information transfer can be triggered without any direct user intervention.
更妙的是，这种信息传输的触发不需要用户直接干预。
Better yet, this information transfer can be triggered without any direct user intervention.
更妙的是，这种信息传输的触发不需要用户直接干预。
应用推荐